Der heftige Sturm hat zahlreiche Bäume entwurzelt und Dächer abgedeckt.

的风暴把树连根拔起并掀掉了房顶。

Heidis Verlangen nach der Heimat war groß.

Heidi对故乡的意愿很。

Ihr Magnetfield ist rund eine Billiarde Mal stärker als das der Erde.

她的磁场比地球磁场还约千万亿倍。

Er wird unwiderstehlich von dieser schönen Frau angezogen.

他受这个漂亮姑娘的吸引。

Der Roman(Das Stück) ist von starker(überzeugender) Ausdruckskraft.

这本小说(这)有的(令人信服的)表现力。

Die Farben,weiß' und ,schwarz' bilden einen (schroffen) Kontrast.

白色和黑色形成(的)对照。

Das grelle Licht übte einen starken Reiz auf ihre Augen aus.

耀眼的光线使她的眼睛受的刺激。

Er sträubt sich heftig gegen die Umweltverschmutzung.

他反对污染环境。

Das Bild war schlecht zu erkennen, weil das Glas zu sehr spiegelte.

这张画看不清楚，因为(画框上的)玻璃反光太。

Die Regierung stellt dem Nachbarstaat ein vernichtendes Zeugnis aus.

政谴责了邻国。

Seine Rede rief neuerlich scharfen Protest hervor.

他的讲话再次引起了的抗议。

Die Luft wurde von einer starken Detonation erschüttert.

空气受爆炸的震动。

Sie hatte großes Heimweh, weil sie die heimatlichen Berge verlassen musste.

她患有的乡愁，以为内她不得不离开故乡的大山。

Sie schützt ihre Augen mit einer dunklen Brille gegen die starke Sonne.

她戴着一副深色眼镜，以防眼睛遭阳光的伤害。

Im Zimmer roch es stark nach Tabak.

房间里有的烟味。

Es riecht hier ganz verteufelt nach Benzin.

这儿有一股的汽油味。

Aus ihm spricht bitterer Haß gegen den Feind.

他表露对敌人的憎恨。

Er verurteilt mit Nachdruck die illegale Belieferung von Empfängern in Somalia mit Waffen.

它谴责非法供应武器给索马里境内人员的行为。

Ich lege der Generalversammlung eindringlich nahe, die Umsetzung der Empfehlungen ebenfalls zu unterstützen.

我支持报告中提的建议，并敦促联大也支持予以实行。

Die Musik vermittelt einen starken Gefühlseindruck.

这音乐给人以的感染。