Ich werde den Scheck auf Sie ausstellen.

我这张支票的抬头写您的名字。

Wir standen am Fuß(e) des Eiffelturms und blickten nach oben.

我们站在埃菲尔铁塔脚下抬头仰望。

Er schaute von seinem Buch auf.

他目光离抬头看。

Sie hob den Blick zu ihm.

她抬头注视着他。

Ebenfalls im vergangenen Jahr erhob in der Region Darfur in Sudan das Schreckgespenst schwerer und systematischer Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht wieder sein Haupt.

在过去的一年我们还看到，在苏丹达尔富尔地，蓄意严重违反国际人道主义法的丑恶行径再次抬头。

Im Laufe der vergangenen drei Jahrzehnte hat die Welt das Auftreten neuer Infektionskrankheiten, ein Wiederaufleben älterer Krankheiten und zunehmende Resistenz gegen eine wachsende Zahl der gebräuchlichsten Antibiotika erlebt.

过去三十年来，世了新的传染病，老的疾病又重新抬头，对越来越多的主要抗生素药品普遍产生抗药性。