Er gab als Grund für seine Verspätung an, dass er den Bus verpasst habe.

他指明他迟到因是错过了公交车。

Als Grund für den anhaltenden Preisanstieg nannten Analysten die Sorge vor einer Verknappung des Angebots.

分析人士认为对石油供应不足担心是造成油价持续攀升因。

Die Kette von Ursache und Wirkung lässt sich kaum überblicken.

一系列因和影响是不可掌握。

Die Gründe für die Entwicklung sind vielfältig.

发因是各种各样。

Das war auch der Grund, warum er nicht gekommen war.

这也是他没有来一个因。

Ursache für das Unglück war ein Taifun.

事故因是台风。

Als Gründe für das mögliche Artensterben nannte Jessel die zunehmende Trockenheit und sinkende Grundwasserspiegel.

亚瑟尔认为干旱不断加剧和地下水位下降是导致物种可能灭亡因。

Aids ist in dieser Region heute die Haupttodesursache.

在该区域，艾滋病目前是导致死亡主因。

Der Mangel an Gesundheitseinrichtungen ist der Hauptfaktor, der die Verbreitung der Malaria begünstigt.

缺乏保健设施是促成疟疾扩散主因。

Verletzungen des libanesischen Luftraums durch Israel haben zu den Spannungen beigetragen.

以色列侵犯黎巴嫩领空是使局势紧张因之一。

Als Hauptursache des Problems am neuen Terminal gilt das weitgehende Versagen des Systems für die Gepäckabfertigung.

新航站楼现问题主因是行李托运系统发生大面积故障。

Adrian ist Kriegsdienstverweigerer aus moralischen Gründen.

阿德里安是德因良心拒服兵役者。

Was war die Ursache dafür?

这件事因是什么？

Was verursachte die Verzögerung?

延误因是什么？

Für den Erfolg des AIAD ist seine operative Unabhängigkeit, sowohl was die Berichtsverfahren als auch die Verwaltung seiner Ressourcen betrifft, grundlegend.

监督厅获得成功基本因是，不论在报告程序还是资源管理方面都独立运作。

In anderen Ländern gehören nichtübertragbare Krankheiten wie Herz-Lungen-Erkrankungen, Bluthochdruck und degenerative Krankheiten zu den Hauptursachen der Sterblichkeit und Morbidität bei Frauen.

在其他一些国家，心肺病、高血压和变质退化疾病等非传染病仍是妇女死亡和发病主因。

Zu den tieferen Ursachen der Migration gehört ein anderes wichtiges Element, das sich unmittelbar auf die politische Stabilität auswirkt: die Jugendarbeitslosigkeit.

在导致移徙潜在因中，青年失业问题是另一主因素，可能引发对政治稳定直接冲击。

Anstrengungen zur Korruptionsbekämpfung leiden unter zu geringem Engagement und mangelndem Verständnis der Arten, des Ausmaßes, der Verortung und der Kosten der Korruption.

反腐败工作受挫，因是缺乏承诺，对腐败类型、程度、地点和损失缺乏认识。

Es könne sich um politische Gründe handeln, doch sehr häufig hätten sie mit fehlenden personellen und finanziellen Mitteln und Kapazitäten zu tun.

这些因可能是政治性，但经常与缺乏人力及财务资源和能力相关。

Potenzielle Freiwillige werden auch deswegen abgehalten, weil sie Kollegen kennen, die bei Beförderungen nach dem Motto "aus den Augen, aus dem Sinn" übergangen wurden.

同时可能志愿申请人失去兴趣因是还有，他们知有些同事就是因为“没见到就没想到”而错过了升级。