Die Zeit der Luftschiffe war nun endgültig zu Ende.

飞船的时代结。

Dieser Erfolg verhalf ihm endlich zum Durchbruch.

这次成功帮助他得到突破。

Könnten die Ernährungsexperten endlich aufhören, Soja anzupreisen?

营养专家能停止对大豆的推崇吗？

Nachdem er lange Zeit gewartet hatte, hat er endlich seine Geduld verloren.

在等待很久之后，他失去耐心。

Nach 38 Jahren gehe ich endlich in Pension.

三十八年后我还走上退休。

Willst du nicht endlich geruhen,mir zu antworten?

(谑)你不赏我一个答？

Endlich war die Stunde der Abrechnung gekommen.

报仇的时机来。

Der Prinz hat den Schatz am Ende gefunden.

王子找到宝贝。

Schließlich begegneten sie sich in dieser Stadt.

他们在这座城市相遇。

Die letzte Entscheidung hat er sich vorbehalten.

他为自己保留决定权。

Vaters Rente entspricht 70 Prozent seines letzten Einkommens.

爸爸的养老金相当于他收入的70%。

Die endgültige Entscheidung liegt allerdings beim Sanktionsausschuss.

但，决定将由制裁委员会作出。

Infolgedessen ist die gewährte Hilfe oftmals lückenhaft, schleppend und dem angestrebten Ziel kaum angemessen.

因此，我们提供的援助往往零碎而缓慢的，与目标很不相称。

Das OIP legt darüber hinaus Informationen über eine mögliche Überwachung der Endverwendung dieser Artikel vor.

伊办还应提供有关对此种物品用户可能进行的监测资料。

Der Sicherheitsrat verurteilt, dass Joseph Kony es wiederholt verabsäumt hat, das Friedensabkommen zu unterzeichnen.

“安全理事会谴责约瑟夫·科尼一再拒不签署《和平协议》。

Der Rat bekräftigt ferner sein fortgesetztes Eintreten für eine endgültige friedliche Regelung des Konflikts.

安理会并重申继续致力于冲突的和平解决。

Sie hat endlich die Maske abgelegt.

她露出真面目。

Seiner Argumentation fehlt die letzte Konsequenz.

他的论点还缺乏前后的一致性。

Als ich ihn endlich getroffen habe, war ich so glücklich, ich hätte vor Glück jubeln können.

我见到他，简直太开心，差点叫出声来。

Schließlich siegte sein (mein) besseres Ich.

他(我)内心中好的一面取得胜利(或占上风)。