Bei dieser Frage schieden sich die Meinungen (die Ansichten).

在这问题上意见(观点)有分歧。

Die Unterschiedlichkeit der Meinungen ist kaum verwunderlich.

人们有这样的分歧是不足为奇的。

Die Urteile darüber waren sehr geteilt.

对此事的判断有很大分歧。

Hier scheiden sich die Geister.

这里人们的意见有了分歧。

In einem unversöhnlichen, gefährlicheren Umfeld - drei oder mehr Parteien mit unterschiedlicher Friedensbereitschaft, mit gegenläufigen Zielen, mit unabhängigen Einkommens- und Waffenquellen sowie mit Nachbarn, die bereit sind, illegale Güter zu kaufen, zu verkaufen und ihre Durchfuhr zu gestatten - sind bei VN-Missionen nicht nur deren Mitglieder, sondern der Friede selbst in Gefahr, wenn sie ihre Aufgaben nicht mit der Kompetenz und Effizienz wahrnehmen, die die Situation erfordert, und wenn sie nicht die feste Unterstützung durch eine oder mehrere Großmächte erhalten.

在较不宽容、较危险的环境——三或更多当事方，致力于的程度不同，目的分歧，有独立的收入武器来源，邻国愿意购买、出售转运非法货物——联合国特派团不仅自己的人员并且本身处于危险之中，除非它们能以形势所需的能力效率履行任务，并且获得大国的有力支持。