Während und nach dem Erdbeben waren sie in großer Gefahr.

在地震期间和之后，们处于大的危险之中。

Die Sorgen um das Geschäft zehrten sehr an seiner Gesundheit.

对生意的忧虑大地摧残了的健康。

Das war für ihn ein Schlag ins Gesicht.

这对种大的侮辱。

Sie hat eine himmlische Geduld mit dem Kind.

她对孩子有大的耐心。

Er geht mit großem Eifer seiner Arbeit nach.

以大的热情从事工作。

Mit großem Fleiß arbeitet er auf sein Examen hin.

以大的勤奋投入考试。

Der größte Teil des Erbes ist den Kindern zugefallen.

遗产的大部分已归孩子们所有。

Die nackte Wut war deutlich auf seinem Gesicht zu sehen.

脸上明显地表示出大的愤怒。

Die politischen Veränderungern tangierten unsere Interessen sehr.

政治上的变大地关系到我们的利益。

Das Kind hat unser Leben sehr verändert.

孩子大地改变了我们的生活。

Durch ihre Umsetzung wird die Effektivität der Vereinten Nationen erheblich steigen.

执行这些提案将大提高联合国的效力。

Diese Veränderungen haben große Vorteile mit sich gebracht, bergen aber auch ein hohes Schadenspotenzial.

这些变化带来了许多好处，但也带来了大的潜在危害。

Er raucht wie ein Schornstein.

烟瘾大。

Er säuft wie ein Bürstenbinder.

(粗)大。

Im Nahen Osten fordern Gewaltkonflikte weiter viele Todesopfer und haben tragische Auswirkungen auf das tägliche Leben der Bevölkerung.

在中东，暴力冲突继续造成大的人命损失，对普通人的日常生活也产生惨重的影响。

Frühzeitige Vereinbarungen, beispielsweise über die Zusammensetzung und Aufgaben von Sicherheitskräften, können erhebliche Auswirkungen auf die Umsetzung des Friedens haben.

例如，早期就对安全部队组成和作用做出安排，可对实现和平产生大影响。

Mit der vollständigen Erfüllung dieser Verpflichtungen werden sich die verfügbaren Ressourcen für Fortschritte in der internationalen Entwicklungsagenda deutlich erhöhen.

全面落实这些承诺将大地丰富可用于推进国际发展议程的资源。

Sie bringen dabei erhebliche persönliche Opfer und gehen manchmal große Risiken für ihre eigene körperliche Sicherheit und geistige Gesundheit ein.

们作出了相当大的个人牺牲，有时自己的人身安全和精神健康也遭受大的危险。

Tausende unserer Bediensteten, die an problematischen Standorten im Feld tätig sind, sind bei der Wahrnehmung ihrer Dienstpflichten großen Gefahren ausgesetzt.

我们有数千名工作人员在艰苦的外地地点服务，们在履行职责时面临大的危险。

Das strenge Nichtverbreitungsregime, verkörpert durch die IAEO und den Nichtverbreitungs-Vertrag selbst, hatte ganz maßgeblichen Anteil an der Verlangsamung der vorhergesagten Proliferationsrate.

强大的不扩散制度——以原子能机构和《不扩散核武器条约》为代表——有助于大程度地减缓预料中的扩散。