Ein ausdrucksvolles (lebhaftes) Mienenspiel war an ihr zu beobachten.

(可看到)她脸上表情丰富(泼)。

Seit sie bei uns lebt, ist sie richtig aufgeblüht.

自从她到我家后，她泼多了。

Sie ist ein fideles (komisches, närrisches) Huhn.

她是个泼(滑稽，傻呵呵)人。

Das Temperament sprüht aus ihren Augen.

她眼中迸发出泼强烈感情。

Der Unterricht muß aufgelockert werden.

教学得改用生泼方式(进行)。

Er ist ein Quecksilber.

他是个极其泼人。

Er ist ein kleiner Sonnenstrahl.

他是个泼快乐孩子。

Er ist ein Queckstilber.

（转，口）他是个及其泼人。（或:他是个坐不人。

Die Kinder sind sehr lebhaft.

孩子们非常泼。

Sie ist eine aktive Natur.

她性格泼。

Sie ist ein munteres Kind.

她是个泼孩子。