Die Sache liegt noch in nebelhafter Ferne.

这事还很渺茫（或还远着）呢。

Das liegt alles noch in grauer Ferne.

这一切还很渺茫。

Das steht noch im weiten Feld.

(雅)这还非常渺茫(或没有把握，不)。

Leider muss ich zu dem Schluss kommen, dass die Aussichten für rasche und wesentliche Fortschritte auf diesem Gebiet schlecht sind.

只好得出以下结论：在这一领域很快取得重大进展的景十分渺茫。

Es ist tragisch, dass Millionen von Flüchtlingen in der ganzen Welt nach wie vor ohne große Hoffnung auf eine Rückkehr in einem Teufelskreis von Konflikten und Unruhen gefangen sind.

悲惨的是，世界上数以百万计的难民仍然突和动乱的恶性循环的影响，返回家乡的希望渺茫。