Durch viele neue Eintritte hat unser Verein jetzt über 100 Mitglieder.

由于许多新员加入，我们的协有的成员已超过一百。

In Ermangelung eines Besseren mußten wir uns mit dem Vorhandenen begnügen.

由于没有更好的，我们只好满足于有的。

Der bestehende Rahmen, der diese Angelegenheiten regelt, ist für diese Zwecke ausreichend.

管辖这些事务的有框架足以实这些目的。

Das Büro sollte sich das beste verfügbare Fachwissen zunutze machen.

支助办公室应利用有的最佳专才。

Die Ziele sind erreichbar, wenn die Maßnahmen zur Umsetzung der bestehenden Verpflichtungen sofort einsetzen.

如果立即采取措施，履行有的承诺，千年发展目标是可以实的。

Für eine wirksame Bewältigung der gegenwärtigen Wirtschaftskrise ist die fristgerechte Erfüllung der bestehenden Hilfezusagen erforderlich.

要有效应对目前的经济危机，就要时履行有的援助承诺。

Es sollten Maßnahmen eingeleitet werden, um die Rolle der bestehenden regionalen Koordinierungsmechanismen zu optimieren.

应采取行动优化有区域协调机制的作用。

Manche Regierungen entwickelten bereits bestehende Pläne, Programme und Maßnahmen zur Armutsbekämpfung weiter.

一些国家还进一步发展了有的消除贫穷计划、方案和措施。

Wir sehen keinen gangbaren Weg, das bestehende Vetorecht der Mitglieder zu ändern.

我们看不到有什么实际可行的办法来改变有成员的否决权。

Die Unzulänglichkeit des bestehenden Systems ist darauf zurückzuführen, dass es seinem ursprünglichem Konzept entwachsen ist.

有的体制所存在的不足，是由于它不断膨胀，超越了原来设计的样子。

Die Hälfte aller derzeitigen politischen und friedenskonsolidierenden Missionen der Vereinten Nationen sind in Afrika.

联合国有的所有建立和平特派团的半数目前都在非洲。

Diese Entwicklungen setzen die ohnehin nur begrenzten Ressourcen einer weiteren Belastung aus.

这些事态发展进一步耗费有的有限资源。

Die Verknüpfung mit dem Integrierten Management-Informationssystem ist vorgesehen.

该系统将连接有的综合管理信息系统。

Das Büro sollte sich das beste innerhalb des Systems der Vereinten Nationen verfügbare Fachwissen zunutze machen.

该支助厅应利用联合国系统内有的最佳专长。

Die Geber und die kleinen Inselentwicklungsländer sollten die vorhandenen Ressourcen effizienter nutzen, namentlich durch bessere Koordinierung.

捐助者和小岛屿发展中国家应提高利用有资源的效率,办法包括改善彼此的协调。

Des Weiteren ist der Umfang der Informationen, die über die einzelnen Missionen präsentiert werden können, begrenzt.

有的过程还使有关每个特派团的资料数量受到限制。

Eine Vielzahl der heute weltweit akzeptierten Normen und Standards sind aus Foren der Vereinten Nationen hervorgegangen.

许多有的全球接受的规范和标准，都是从联合国的论坛上产生出来的。

Wir sollten prüfen, ob der bestehende Zentrale revolvierende Nothilfefonds aufgewertet oder ein neuer Fondsmechanismus geschaffen werden sollte.

我们应该考虑，是应当将有的中央应急循环基金升格，还是应建立新的筹资机制。

Aus den verfügbaren Daten geht hervor, dass die Fortschritte in diesen Bereichen nach wie vor unzulänglich sind.

有的数据表明，在这些领域的进展仍然无法令人满意。

Seit dem Gipfel wurden Reformen zur Förderung des wirksamen und effizienten Einsatzes vorhandener Ressourcen zunehmende Aufmerksamkeit zuteil.

自首脑议以来，为促进有效利用有资源而进行的改革日益受到重视。