Nach langer Zeit tauchte er wieder bei uns auf.

很久以后他又然在我们这儿露面了。

Ihr Herzleiden hatte sich durch die plötzliche Aufregung verschlimmert.

她的心脏病由于然激动而加剧了。

Während er sprach,hakte es plötzlich bei ihm aus, und er kam völlig aus dem Konzept.

他说着说着，然断了思路，随后完全乱了套。

Sein Werk feiert plötzlich wieder fröhliche Auferstehung.

(口，讽)他的著作然又流行起来了。

Er hat vor der Prüfung plötzlich Schiß bekommen.

他对考试然害怕起来了。

Ich war plötzlich krank geworden, weshalb ich gestern nicht kommen konnte.

我然病了，因此我昨天不来。

Ich war plötzlich erfüllt von Staunen und Wundern.

我然充满了惊讶与好奇。

Wir wachten auf, als plötzlich das Haus anfing zu wackeln.

当房子然开始摇晃时，我们醒了。

Ich erschrak, als der Hund plötzlich zu bellen anfing.

狗然狂吠，我吓了一跳。

Sein plötzlicher Entschluss, nach Amerika auszuwandern, hat uns alle sehr traurig gemacht.

他然决定移居美国，使我们很难过。

Plötzlich hörte ich eine mir vertraute Stimme.

我然听到一种我熟悉的声音。

Mir fiel ein,daß ich das Telegramm hatte aufgeben sollen.

我然想起,我应该把这封电报发出去.

Der Wagen (Der Fahrer) stoppte plötzlich ab.

汽车(司机)然停住(车)。

Sie suchte die Buchhandlung, merkte aber plötzlich, daß sie schon davorstand.

她在找，然发觉好已经站在前面了。

Aus dem Dunst wuchsen plötzlich die Inseln auf.

在雾中然出现了岛屿。

Er schoss mit seinem Auto plötzlich um die Kurve.

汽车然转弯。

Ich ertappte mich bei dem Gedanken an ...

我然发觉自己有...的念头。

Er ist überraschend an einer Magenerkrankung verstorben.

他然因胃病死去。

Die Flamme bleckt aus der Mündung des Geschützrohres.

火焰然从炮口冒出。

Da blitzte ein Funke(n) des Verständnisses in ihm auf.

这时他然有点领悟了。