Ich will es mit drei Worten erklären.

我想三句话简短解释一下。

Können Sie mir kurz Ihren Werdegang schildern?

您能简短地向我叙述一下您的经历吗？

Die Zeitung brachte über den Fall nur eine knappe Notiz.

关于这一案件报上只登了一条简短的消息。

Sag es kurz,ohne Geschwafel!

说得简短些，别废话！

Festlegung einer knappen, praktischen und leicht anzuwendenden Methode und eines ebensolchen Formats für die Evaluierung zur Erreichung dieses Ziels.

为此目的，制定简短、实际和易于使的评价方法和格式。

Die Vertreter können vor Beginn oder nach Schluss der Abstimmung kurze Erklärungen abgeben, und zwar ausschließlich zur Erläuterung ihrer Stimmabgabe.

代表可在表决开始前或表决结束后作简短发言，但仅以解释投票为限。

Die Vertreter eines Staates oder der Europäischen Gemeinschaft dürfen bei einer bestimmten Sitzung zu keinem Punkt mehr als zwei Erklärungen nach dieser Regel abgeben. Die erste wird auf fünf Minuten und die zweite auf drei Minuten beschränkt; auf jeden Fall sollen sich die Vertreter bemühen, sich so kurz wie möglich zu fassen.

任何国家的代表或欧洲共同体的代表依据本条在一会议上就一项目发言的数不得超，第一发言应限为五分钟，第二发言限为三分钟；无论如何，代表的发言应尽量简短。