Die Sache ist für ihn ungünstig ausgegangen.

情局对他不利。

Die Sache hat ein übles Ende genommen.

件局很坏。

Der Ausgang der Sache ist ungewiß.

情局如何没有把握。

Der Film (Das Theaterstück) endet glücklich.

部电影(出戏)以圆满局收场。

Der Film endete tragisch.

影片局是悲惨。

Der Roman geht tragisch aus.

部小说局是悲惨。

Das Stück endet gut (tragisch).

出戏局好(悲惨)。

Die Sache hatte katastrophale Folgen.

情局是不幸。

Die Sache endete unglücklich.

情局很不幸。

Die Sache endete (verlief) unglücklich.

情局(经过)很不幸。

Der Film endet glücklich.

部电影以圆满局收场。

Die Erzählung endet tragisch.

故局很悲催。

Um dies zu verhindern, habe ich die Mitgliedstaaten nachdrücklich aufgefordert, hinsichtlich der Verwendung veranlagter Finanzmittel in diesem Bereich ein flexibleres Vorgehen in Erwägung zu ziehen.

为防止种局，我已敦促会员国考虑采取一种较灵活办法，处理方面摊款使用问题。