Er ist für Sprachen (in Mathematik) unbegabt.

语言(数学)天赋。

Du hast es an der nötigen Sorgfalt fehlen lassen.

你应有的认真。

Ödeme sind Mangelerscheinungen auf Grund ungenügender Ernährung.

浮肿是由于营养不足而引起的症状。

Er hat den Wagen durch mangelnde Pflege schön zugerichtet.

由于保护，把车子损坏得够瞧的。

Mangelnde Eindeutigkeit der Leistungsbeschreibung macht die Arbeit schwer.

性能说明清晰性让作难以开展。

Ihm fehlt das Wissen, das einen Arzt ausmacht.

一个医生的知识。

Menschen aus den Slums erkranken aus Mangel an sauberem Wasser.

贫民窟里的人因为干净的水而生病。

Darüber hinaus haben die meisten Bediensteten kurzfristige Anstellungsverträge, was Instabilität erzeugt und die Arbeitsmoral beeinträchtigt.

此外，大多数作人员都是短期合同，稳定性，并影响作人员的积极性。

Die Kommunikation zwischen den Missionen sowie zwischen den Missionen und dem Beschaffungsdienst ist unzulänglich.

特派团之间、特派团和采购处之间沟通。

Wenn mehrere Einsätze gleichzeitig zu betreuen seien, reiche das vorhandene Personal nicht aus.

要同时处理好几次行动意味着足够人手为它们。

Niedrigrangigen und unerfahrenen Bediensteten wurden wichtige Verantwortlichkeiten übertragen, häufig ohne ausreichende Unterstützung und Anleitung.

级、经验的作人员肩负重大责任，但却往往得不到充分的支持和指导。

Den auf globaler Ebene unternommenen Umweltschutzbemühungen mangelt es außerdem an Kohärenz.

在全球一级的环境保护方面，也协调一致的努力。

Der Mangel an Gesundheitseinrichtungen ist der Hauptfaktor, der die Verbreitung der Malaria begünstigt.

保健设施是促成疟疾扩散的主要原因。

Viele Staaten haben den Willen, jedoch nicht die Mittel, ihre Bürger zu schützen.

许多国家希望保护本国公民，但保护的手段。

In den Elendsvierteln fehlen grundlegende kommunale Dienste wie Wasserversorgung und Abwasserentsorgung, Müllsammlung und Entwässerungssysteme.

贫民窟基本的市政，如用水、卫生、废物收集和排水系统。

Die Gemeinwesen gewinnen am meisten, wenn Rechtsschutz besteht, und verlieren am meisten, wenn er fehlt.

社区有了法律保护获益最大，法律保护则损失最多。

In Entwicklungsländern, die Flüchtlinge beherbergen, ist die fehlende Sicherheit nach wie vor ein großes Problem.

在收容难民的发展中国家，安全仍然是一个重要问题。

Des Weiteren hat die Vielzahl der Finanzquellen zu einer Zersplitterung der Programmtätigkeiten geführt.

此外，资金来源多种多样，导致方案活动整体性和连贯性。

Der Sicherheitsrat bedauert das Fehlen politischer Kontakte zwischen den Parteien.

“安全理事会遗憾地注意到双方政治接触。

Es gebricht ihm an Zeit (Mut).

时间(勇气)。