Von offizieller Seite ist der Rücktritt des Ministers noch nicht bestätigt worden.

部长下台消息未官方证。

Die Nachricht erwies sich als wahr (falsch).

这消息证是(假)。

Die Falschheit der Nachricht stellte sich später heraus.

后来证消息是假。

Die Nachricht (Die Theorie) hat sich bestätigt.

这消息(理论)证。

Die Agentur bestätigt, dass die Züge heute wegen eines Streiks nicht fahren.

通讯社证，今日火车因罢工而停运。

Es stellte sich heraus, daß X und N identisch sind.

证X和N是同一个人。

Das Bundesumweltministerium in Berlin bestätigte, dass im Jahr 2007 insgesamt 118 Störfälle gezählt wurden.

位柏林联邦环境部证，2007年总共发生118起故障。

Die Nachricht stellte sich als falsch (wahr) heraus.

这一消息证是假()。

Das läßt sich leicht (nur schwer) beweisen.

这很容易(很难)加以证。

Damit sehe (finde) ich meine Ansicht bestätigt.

由此我认为(觉)我看法证。

Die folgenden Beispiele mögen diesen Satz erhärten.

下面例子将会证这一定律。

Die nachweisliche Fähigkeit der Konferenz, Abrüstungsverträge zu formulieren, sollte in vollem Umfang genutzt werden.

在拟订裁军条约方面，已证裁谈会有能力，应当充分加以利用。

Er hat sich als Betrüger herausgestelt.

他被证是个骗子。

Unsere Vermutung scheint sich zu bewahrheiten.

我们揣测看来证。

Er ist nachweislich dort gewesen.

可以证，他在那儿呆过。

Das zeugt für ihre Uneigennützigkeit.

这证他无私。

Eine Vermutung wird zur Gewißheit.

一种猜想证。

Seine Schuldlosigkeit ist erwiesen.

业已证他是无辜。

Die Nachricht hat sich bestätigt.

这消息证。

Das bestätigt meinen Verdacht.

这证我怀疑。