Gegen diese Entwicklung kann man nicht ankommen.

这种发展是无法阻止。

Die Banken versuchen, die Rezession mit ihrer Zinspolitik zu stoppen.

银行试图靠利率政策阻止经济衰退。

Ich konnte nicht verhindern, dass er wegfuhr.

我不能阻止他离开。

In der Türkei verhinderte die Polizei mit Wasserwerfern und Tränengas eine Großkundgebung.

在土耳其，警方用水枪和催泪瓦斯阻止了一个大型聚会。

Wir wurden daran gehindert, unsere Reise fortzusetzen.

我们被阻止继续我们旅程。

Wegen der heutigen Finanzlage treiben jeder Länder eine Reihen von Politik, um die Ression zu stoppen

由于当前经济状况，各都推出了一系列政策来阻止经济衰退。

Wie kann man die Erderwärmung stoppen?

人们如何阻止全球温度上升？

Das kann ich dir nicht wehren.

我不能阻止你干这事。

Er vermag nichts gegen diese Entwicklung.

他无力阻止这种发展。

Dieser Zugang kann sowohl durch physische als auch durch politische Faktoren behindert werden.

有形因素和政治因素都能够阻止提供援助。

Wenn nach Einschätzung der VN-Militärplaner eine Brigade (etwa 5.000 Soldaten) erforderlich ist, um wirksam von Gewalthandlungen abzuschrecken, die die Erfüllung eines Missionsmandats verhindern sollen, oder um solchen Handlungen entgegenzutreten, so sollte der militärische Anteil der betreffenden VN-Mission auch als Brigade disloziert werden, und nicht als Ansammlung von Bataillonen, die mit der Einsatzdoktrin, der Führungsstruktur und den operativen Methoden der jeweiligen anderen Bataillone nicht vertraut sind.

如果联合事计划人员评定，在执行一项行动任务时，需要一个旅（约5 000人）才足有效阻止或应付暴力挑战，那么联合行动事门就应当编制一个旅署，而不应由一些彼此互不熟悉对方原则、领导和行动惯例营混合编成。

Selbst relativ stabile, entwickelte und fortschrittliche Gesellschaften müssen sich fragen, ob sie für solche Entwicklungen anfällig sind, ob die Saat der Intoleranz, des Fanatismus und der Ausgrenzung Wurzeln schlagen und auf grauenhafte und selbstzerstörerische Weise aufgehen könnte und ob es in ihren sozialen, wirtschaftlichen und politischen Systemen Mechanismen der Selbstkorrektur gibt, mit denen solche Impulse unterbunden und an der Ausbreitung gehindert werden können.

甚至相对稳定、发达和进步社会也需要扪心自问，自己社会里会否发生这类事件，不容忍、偏见和排斥种子是否会扎根并生长出一些可怕和自我毁灭东西，社会、经济和政治制度是否有自我纠正机制来阻止和消除这种冲动。

Erfahrungen haben gezeigt, dass die Vereinten Nationen in einigen Situationen durch die Anwesenheit des UNHCR in Zonen bewaffneter Konflikte in die Lage versetzt wurden, sich für Menschen einzusetzen, deren Leben und Freiheit auf dem Spiel standen, die schlimmsten Exzesse der kriegführenden Parteien zu unterbinden und andere Mitglieder der internationalen Gemeinschaft zu ermutigen, geeignete politische Maßnahmen zu ergreifen.

过去经验表明，在一些情况下，由于难民专员办事处在武装冲突区存在，联合能够替生命和自由受到威胁人员出面干预，阻止交战方最恶劣暴行，并鼓励际社会其他成员采取适当政治行动。

Die Konfliktprävention kann über verschiedene Ansätze zur Herbeiführung größerer Sicherheit und Stabilität zwischen den Staaten erfolgen, namentlich durch Maßnahmen, die darauf gerichtet sind, gegenseitiges Vertrauen zu fördern, Bedrohungsängste abzubauen, das Risiko eines Überraschungsangriffs zu beseitigen, ein Wettrüsten zu verhindern und ein günstiges Klima für den Abschluss von Rüstungsbegrenzungs- und -reduzierungsvereinbarungen und die Senkung der Militärausgaben herbeizuführen.

预防冲突可通过各种办法来实现，各进一步安全与稳定，其中包括采取各种措施，力求建立相互信任、减少威胁观念、消除突然袭击危险、阻止竞争性武器囤积，并为限制和削减备协定及减少费开支创造有利条件。

Außerdem wurde geltend gemacht, dass allein schon eine Erweiterung des Sicherheitsrats die mit dem Veto verbundene Macht de facto begrenzen wird, weil die ständigen Mitglieder dann nur noch einen Anteil von weniger als 25 Prozent der Sitze im Sicherheitsrat haben werden und die Verantwortung für die Blockade eines Beschlusses durch ein Veto deutlich schwerer wiegen wird.

还有家认为，扩大安理会实际上就等于限制否决权，因为常任理事在安全理事会中占据席位将不到25％，用否决权来阻止采取行动所要承担责任会大得多。

Des Weiteren deckte die Arbeitsgruppe ein Komplott auf, das zum Ziel hatte, die Untersuchung durch eine von dem Verbrecherring organisierte Verschwörung zu stoppen, bei der gedroht werden sollte, unter anderem einen Botschafter in Kenia sowie den residierenden Vertreter des UNHCR zu töten.

工作队还揭露了一项阻止调查阴谋，这一阴谋是犯罪团伙威胁杀害某驻肯尼亚大使、难民专员办事处驻代表和其他人士。

Auf diese Weise könnte die Versammlung den Rat zur Beschlussfassung hinsichtlich einer bestimmten Situation mahnen, ihm den Standpunkt der Mitgliedstaaten insgesamt zu einer bestimmten Frage vermitteln und mit ihren Beiträgen die ständigen Mitglieder von einem weniger häufigen Gebrauch des Vetos überzeugen.

这样可促使安全理事会对某一局势采取行动，向安理会转达广大会员对某一问题看法，通过提交阻止使用否决权意见，来限制否决权。

Die Palästinenser erklären unmissverständlich Gewalt und Terrorismus für beendet und unternehmen an Ort und Stelle sichtbare Anstrengungen, um Einzelpersonen und Gruppen, die, wo auch immer, gewaltsame Angriffe auf Israelis durchführen oder planen, festzunehmen beziehungsweise zu zerschlagen und ihnen Einhalt zu gebieten.

巴勒斯坦宣布明确终止暴力和恐怖主义，在实作出明显努力逮捕、扰乱和阻止进行和计划对任何方色列人暴力袭击个人和集团。

Die Vorschriften des Rechts des Staates des angerufenen Gerichts oder eines anderen Staates, die ohne Rücksicht auf das anzuwendende Recht den Sachverhalt zwingend regeln, dürfen die Anwendung einer Bestimmung des Rechts des Staates, in dem sich der Zedent befindet, nicht verhindern.

不论本可适用何种法律，法院所在或任何其他家适用强制性法律规则不得阻止转让人所在法律某项规定适用。

Erfolgreiche internationale Maßnahmen zur Überwindung der Armut, zur Bekämpfung von Infektionskrankheiten, zur Ausschaltung der grenzüberschreitenden Kriminalität, zum Wiederaufbau nach Bürgerkriegen, zur Verringerung des Terrorismus und zur Beendigung der Verbreitung gefährlicher Materialien erfordern handlungsfähige, sich ihrer Verantwortung bewusste Staaten als Partner.

与贫穷作斗争，抗击传染病，制止跨犯罪，内战后重建，减少恐怖主义，阻止危险材料蔓延，在所有这些方面际行动若要获得成功，无不需要家作为有力而且负责伙伴。