El terremoto ha afectado mucho a esta región.

地震对这片地区大。

La caries ha afectado al cemento de los dientes.

龋齿损坏了牙骨质。

La industria de la confección se ha visto seriamente afectada por la crisis económica.

成衣业受到经济危机严重。

La sequía no ha afectado esta región.

干旱没到该地区。

Ellos talarán los pinos afectados por la plaga.

他们要砍伐受灾松树。

Las sucesivas operaciones militares han afectado mucho la situación humanitaria en el Iraq.

军事行动接连不断，对伊拉克人道主义局势产生了严重。

El sur y el Kurdistán han sido las regiones menos afectadas.

南部和库尔德地区受最小。

El conflicto en curso ha afectado a muchos civiles inocentes, entre ellos mujeres y niños.

目前冲突殃及许多无辜平民，妇女和儿童也不例外。

Además, puede verse afectada su actualización sistemática y por tanto su exactitud, coherencia y pertinencia.

这类信息系统维护及其准确性、一致性和相关性也可能受到损害。

Hacen falta medidas especiales para los países afectados por choques exógenos o catástrofes naturales.

对受外来冲击或自然灾害国家，需要采取特殊措施。

La mundialización y los rápidos avances tecnológicos han afectado negativamente a la economía de Kenya.

全球化和技术飞速发展对肯尼亚经济造成了不利。

Ambos casos habían afectado al propio Representante Permanente.

两次都针对常驻代表本人。

En Noruega esta regulación ha afectado a unas 600 empresas.

在挪威，估计有600家公司受此规约。

Se entiende perfectamente que el alcance de un misil resulta afectado por la carga útil.

众所周知，导弹射程受有效载荷。

¿Qué derechos, de haberlos, tienen las poblaciones afectadas respecto de otros Estados?

受人口相对于其他国家拥有什么权利(如果有话)？

También pone en peligro los esfuerzos de reconstrucción en las regiones más gravemente afectadas.

它也破坏了受最严重地区重建努力。

Se resolvían habitualmente con los ajaweed (sabios) elegidos como mediadores por las tribus afectadas.

这些冲突通过有关部落推举贤达之士进行调解，以传统方式获得解决。

Sin embargo, esta estimación podría verse afectada por otras variables.

然而，这个评估可能受到其他可变因素。

Instamos a otros países afectados a que hagan lo mismo.

我们敦促其他有关国家也这样做。

El sufrimiento de los niños afectados continúa siendo grave.

受害儿童苦难仍然十分严重。