En su pecho alienta el amor a la patria.

他有一颗爱国的心。

La cima de la montaña ofrecía una vista tan espectacular que me quitó el aliento.

山顶的壮观景象几乎让停止了呼吸。

Nuestro ideal nos alienta a proseguir la lucha.

理想激励着斗争继续下去。

Si puedes ver tu aliento cuando exhalas, sabes que hace frío.

如果呼气的时候能看到自己的气，你就知道天气很冷。

No obstante, son medidas bien encaminadas que merecen reconocimiento y aliento.

尽管如此，这些努力还是方向正确的步骤，应得到欢迎和鼓励。

La Comisión alienta la realización de nuevos esfuerzos a este respecto.

委员会鼓励在这方面进一步作出努力。

Una persona mencionó el aliento proporcionado por el Comité de Refugiados de Karabaj.

有一个人提到卡拉巴赫难民委员会鼓励定居。

El Consejo alienta a los tres Comités a seguir estrechando la cooperación con esas organizaciones.

安全理事会鼓励三个委员会继续加强与这些组织的合作。

Esto nos alienta y sinceramente creemos que esta vez se van a lograr resultados.

令感到鼓舞和稍感确信的是，这一次即将采取行动并取得结果。

La MONUC alienta a las partes a que aborden conjuntamente estos asuntos.

联刚特团鼓励双方共同解决这些问题。

El Consejo alienta al Gobierno de Rwanda a que dé mayor difusión a sus compromisos.

安理会鼓励卢旺达政府更多地宣传它作出的承诺。

Esta Dirección apoya, alienta y organiza la implantación de industrias manufactureras, agroalimentarias y otras PMI.

该局支持、鼓励和组织制造工业、食品工业和其他中小企业的建立。

En Benin, una ley sobre descentralización alienta la promoción del voluntariado e iniciativas comunitarias.

贝宁的权力下放法鼓励促进志愿服务和社区行动。

Esto alienta el debate sobre temas tan delicados como los delitos de honor.

它鼓励对为维护名誉而犯罪等敏感问题进行辩论。

El Convenio alienta a las Partes a que promulguen leyes para proteger los conocimientos tradicionales.

《公约》鼓励缔约方执行保护传统知识的国家法规。

Además, se alienta a los Estados partes a ultimar con el OIEA el Protocolo Adicional.

条约鼓励缔约国与原子能机构缔结《附加议定书》。

Alienta al Estado Parte a acelerar el proceso de adopción y promulgación de las modificaciones.

委员会鼓励缔约国尽快通过并颁布这些修订。

Por lo tanto, la Convención alienta a los Estados Parte a que simplifiquen tales exigencias.

因此公约鼓励各缔约国简化这类要求。

El Consejo alienta al Gobierno de Rwanda a seguir dando la máxima publicidad a sus compromisos.

安理会鼓励卢旺达政府继续广为宣传其所作的承诺。

Necesitamos su continuo apoyo y aliento.

需要你的继续支持和鼓励。