En estas circunstancias no queda otra alternativa que apoyarnos en nuestros propios esfuerzos.

在目前形势下，我们只能自力更生.

Dadas las circunstancias actuales, no cabe otra solución.

在目前这种情况下，不可能有别解决办法.

A nuestra derrota concurrieron una serie de circunstancias.

系列原因造成了我们这次失败。

No se hace cargo de las circunstancias.

他对周围情况并不理解.

Hay que tomar medidas correspondientes a cada circunstancia concreta.

要针对具体情况采取适当措施.

Un concurso circunstancias hizo posible mi viaje.

几种情况凑合在一起使我那次旅行成了可能。

Una cadena de circunstancias extraordinarias ha motivado esta situación.

一连串特殊情况导致了那个情况发生。

Este traje no es adecuado a las circunstancias.

这套衣服和周围气氛不相配。

Un consorcio de circunstancias le obligó a tomar esas medidas.

种种情况加在一起迫使他采取那些措施。

Se ha conducido noblemente en esa circunstancia.

在那个场合，他表现得很高尚。

Una polémica sin mucha utilidad para circunstancia.

在紧情况下争吵是没有用。

Las circunstancias lo decidieron a tomar esas medidas.

情况迫使他不得不采取那些措施。

Se instó al PNUD a no reclasificar puestos a categorías superiores excepto en circunstancias excepcionales.

他们敦促开发计划署除特殊情况外避免提高职位改叙级别。

Es demasiado flexible, demasiado ligada a las circunstancias del caso.

它过于灵活，与实际具体情形关系太密切。

Otros regímenes exigen la aprobación del tribunal o de los acreedores en determinadas circunstancias.

其他一些法律则要求法院或债权人在某些情况下给予批准。

La misión determinó que algunos miembros de la policía trabajaban valientemente en circunstancias difíciles.

代表团发现，在海地国家警察中有一批优秀警员，他们在困难条件下勇敢地开展工作。

Las circunstancias de celebración de la Conferencia exigen una atención colectiva.

举行本届大会所处境要求得到集体注意。

En esas circunstancias, cada tipo de grupo puede funcionar como proveedor o cliente del otro.

在这些情况下，这两种组织可以互为供商或客户。

Está claro que es necesario adaptar estos principios a las circunstancias y desarrollarlos detenidamente.

显然，这些原则需要依据具体情况变通调整，并在细节上加以扩充。

Además, existían circunstancias a veces imprevistas que obligaban a solicitar visados en el último momento.

此外，由于无法预见情况，有时需要在最后时刻申请签证。