El rendimiento por mu se ha duplicado.

亩产量翻了一番.

Durante ese período, se habían duplicado o triplicado los ataques.

在该时期，袭击次数增加了2至3倍。

Ya en los últimos siete años hemos duplicado nuestro nivel de asistencia.

在过去几年中，我们已经将我国援助水平增加了一倍。

Hay 104 casos de reclamantes que presentaron reclamaciones duplicadas en la cuarta serie.

在第四批中有104处赔人提出赔情。

El número de ejecutivos pertenecientes a las minorías visibles se ha duplicado, pasando de 103 a 208.

人员中明显少数族裔人数翻了一番还多，从103名增长到208名。

La Junta de Auditores llegó a la conclusión de que existían procedimientos vigentes para evitar los sobrepagos y los pagos duplicados.

审计委员会总结说，制定有关程序是为了防止付款过多和叠情。

Las reclamaciones que se consideraron duplicadas no fueron tramitadas y el Grupo no recomienda ninguna indemnización con respecto a estas reclamaciones.

对被认为赔未进行处，并且小组建议不赔偿这些赔。

El aprovechamiento de la capacidad industrial se ha duplicado y el producto interno bruto ha aumentado de promedio más del 6% anual.

工业能力利用率翻了一番，国内生产总值年均增长6％以上。

Una vez informado del error administrativo, el Grupo examinó la información sobre la reclamación y consideró que se trataba de una reclamación duplicada.

在被告知这项文书工作中错误之后，小组审议了有关赔资料，并认定该赔为赔。

Reclamaciones duplicadas: Dos o más reclamaciones presentadas por un reclamante en el marco del programa de reclamaciones tardías dentro de una misma categoría.

一名赔人在迟交赔方案中同一类别内提交两件或更多赔。

Sin embargo, dos de ellos presentaron reclamaciones duplicadas en el programa de los "bidún", de manera que el número de estas reclamaciones asciende a 957.

但是，其中2名赔人在“贝都因人”方案中提交了赔，因此，这些赔人提交赔件数少于以上数字。

En el marco del nuevo plan quinquenal, las inversiones destinadas a la mujer y la pequeña empresa se han duplicado con respecto al plan anterior.

根据新五年计划，对妇女和小企业投资比前一个计划增加一倍。

En los últimos 30 años, el número de países considerados menos adelantados se ha duplicado.

来最不发达国家数目翻了一番。

Gracias a los mecanismos establecidos por el grupo de la categoría A se han corregido en total más de 45.000 reclamaciones duplicadas de la categoría A.

在A类赔中，通过A类专员小组设计机制共更正赔45 000个。

En 10 años, el número de niños matriculados en la enseñanza primaria se ha duplicado con creces y la proporción de niños escolarizados llega actualmente al 70%.

在十年里，登记在册小学生翻了一番以上，如今入学儿童比例达到了70%。

Se ha modernizado los servicios de salud y educación; ha aumentado la esperanza de vida y se ha duplicado el número de mujeres que trabajan fuera del hogar.

保健和教育服务已经升级；预期寿命有所提高；劳动力队伍中妇女人数翻番。

Sin embargo, 14 de ellos presentaron reclamaciones duplicadas en el programa de los "bidún", de manera que el número de reclamaciones presentadas por esos reclamantes asciende a 29.051.

然而，其中14个赔人在“贝都因”方案中提交了赔，这样，这种赔人提交赔减少到29,051件。

Como resultado del seguimiento informático y manual, se confirmó en el curso de la tramitación de las reclamaciones que 37.850 de ellas de la categoría A eran duplicadas.

由于采用了计算机程序和人工补查做法，在赔处中发现有37 850个A类赔为确认赔。

Por ejemplo, se habían realizado verificaciones cruzadas y se habían cotejado datos electrónica y manualmente para detectar reclamaciones duplicadas, superpuestas o concurrentes, como se ha mencionado más arriba.

比如，采取了交叉核对和以电子及人工手段进行名称匹配方法，以查找上述各种赔、叠赔和竞合赔。

La población casi se ha duplicado y la población activa aumenta a un ritmo del 3% anual, un crecimiento más rápido que en las demás regiones del mundo.

人口几乎翻了一番，就业人口每年增加3%，增长速度超过世界其他地区。