Aquél fue el nacimiento de una duradera amistad.

那就是持久友谊的始。

Muchas delegaciones subrayaron la importancia de identificar soluciones duraderas.

许多代表团都强调了确定可持久解决办法的重要性。

También puede poner en peligro cualesquiera oportunidades de lograr una paz duradera en Sierra Leona.

还可能损害塞拉利昂长期平的机会。

No habrá una paz duradera mientras las políticas estatales se dicten a punta de pistola.

如果枪杆子能够决定国家政策，就不会有持久平。

El reasentamiento resultaba una solución duradera importante para algunas personas y grupos de refugiados.

重新定居对于某些个人难民群体而言仍然是重要的持久解决办法。

La confianza mutua entre las comunidades de Kosovo es el fundamento de la seguridad duradera.

科索沃各族裔之间的相互任是持久平的基础。

La paz y la seguridad duraderas sólo pueden existir dentro del imperio del derecho.

只有在法制基础上才能建立平与安全。

El sufrimiento y el dolor que dejan son grandes y duraderos.

灾害留下的苦难痛苦刻骨铭心，久久挥之不去。

Individualmente los países no podrán encontrar soluciones duraderas.

各国无法单独找到持久的办法。

Es evidente que sin una “red de seguridad” duradera no puede haber lugares seguros.

显然，没有持久“安全网”，就没有“安全港”。

Por consiguiente, redunda en nuestro interés común que se halle pronto una solución duradera.

因此，早日找到一个持久的解决办法符合我们的集体利益。

Otro factor crucial para garantizar un regreso duradero es que impere la ley.

可持续回返的另一种关键因素，是确保充分的法治。

En la sección V se examina la cuestión de las soluciones duraderas, como el retorno.

第五节讨论了包括回返的可持续解决办法问题。

Sin embargo, sólo una paz amplia podrá ser una paz duradera.

但是，只有全面的平才能是持久的平。

Señala que toda compensación debe formar parte de una solución general y duradera.

它指出任何补偿都应成为全面持久解决方案的一部分。

Toda solución duradera exige resolver los problemas que enfrentan a las partes.

任何一个持久的解决方案都首先必须解决分裂各方的问题。

La paz duradera sólo se puede lograr mediante una estrategia global.

只有通过一项全面的战略，才能实现持久的平。

La paz justa y duradera en el Oriente Medio continúa siendo una quimera.

中东境内公正持久的平仍只是一个梦想。

El respeto del derecho es importante para garantizar un proceso de paz duradero.

尊重法律对确保可持续的平进程非常重要。

Para una prevención duradera, hay que modificar las condiciones que dan pie a los conflictos.

永久性预防意味着改引起冲突的情况。