Cada mes recibía de su casa un envío de comida.

每个月他都收到从家里寄来食品。

La ciudad envía un cupo de cien hombre para la limpieza anual del pueblo.

该城派出一百人去做港口年度清洁工作。

En el envío se perdió el paquete.

那包裹在邮寄中丢失了。

El hidalgo del condado nos envío la invitación de la fiesta de la primavera.

这地贵族给我们发来了春节邀请函。

El remitente de una carta es el que la envía.

寄人是寄那人。

El Grupo de Supervisión descubrió 34 casos de envíos de armas, o violaciones del embargo.

监测小组发现了34起单独运送军火或违反军火禁运事件。

Algunos de los envíos procedían de Europa, Asia y el Oriente Medio.

运输军火中有些来自欧洲、亚洲和中东。

Normalmente el envío por tierra se autorizará cuando sea el medio de transporte más económico.

如海陆托运是最廉价运输式时，通常应核准海陆托运。

Las responsabilidades del Consejo en cuanto al envío de comunicaciones financieras deben hacerse públicas.

应当披露董事会在财务沟通面责任。

Otras fuentes de información del Grupo confirmaron los vuelos y los envíos de armas.

监测组其他消息来源证实了有关空运和武器交送。

La lista se envía a todos los puntos de entrada.

已将该名单发往所有入境口岸。

La notificación por correo aéreo certificado se considerará hecha 21 días después del envío.

以挂号航空件发出，于寄出21天之后视为生效。

Se está examinando el envío de otros tres expedientes a otras jurisdicciones nacionales.

正在审查三宗其他案件档案，以移交给其他国家司法机构。

En la actualidad, el seguimiento de los envíos de existencias no está plenamente automatizado.

到目前为止，战略部署储存资运输追踪工作还没有完全自动化。

Por tanto, se propone el envío de un mensaje ministerial a dicha sesión.

因此，建议向会议发送一份部长级函。

Promoción del envío de remesas a través de instituciones financieras (“bancarización”).

促进由金融机构汇款（“透过金融机构汇款”）。

Se envía copia de la invitación a participar en el examen al coordinador nacional.

参加审评邀请函复制件分送国家联络点。

La compañía cuenta con un sistema automatizado para el control del envío y la recepción de mercancía.

公司拥有自动化系统来控制发送和接收货。

El registro se basa en los documentos de envío y en el sistema de inventario Galileo.

记录依据是货运单据以及伽利略库存系统。

Los asociados internacionales se unieron para ejercer presión y pudieron evitar el envío de mensajes contradictorios.

国际伙伴们联合一致施加压力，得以避免发出相互矛盾息。