Tuve que apretar con fuerza la tapa del frasco para que quedara completamente sellado y no se escapara el líquido.

我必须用力拧紧罐子的盖子，才能完全，止液体泄漏。

No dejes escapar la buena oportunidad que se te presenta.

你要让到来的好机会溜掉。

El pájaro se escapó de la jaula.

鸟从笼子里飞掉了.

No se escapa nada a su mirada.

他明察一切.

De la política no escapa nada ni nadie.

任何事物、任何人都脱离开政治.

Alguna lágrima se escapó de los ojos de estos jóvenes jugadores.

这些年轻球员的眼里落下了泪水。

La acusada intentó escapar del control policial.

被告试图逃脱警方控制。

Los bandidos escaparon con dinero en efectivo y otros bienes.

歹徒抢到财物之后逃跑。

De esta bombona se escapa un poco de butano.

从这个气缸里溢出了一点丁烷。

Los hombres fueron fusilados sumariamente, al igual que todos los que intentaron escapar.

男子以及企图逃跑的人被就地枪决。

Ni una sola isla de mi país pudo escapar al desastre.

我国没有任何一个岛屿免受了这场灾害的肆虐。

El Sr. Khalilov volvió a escapar y la banda amenazó entonces con matar a sus padres.

Khalilov先生再度逃脱，该团伙因此威胁要杀害他的父母。

Por suerte, pudo escapar por la ventana de los aseos.

幸好他从厕所的窗户逃了出来。

Los acontecimientos recientes han puesto de relieve que nadie escapa a esas amenazas.

最近的各事件证明，任何国家都能幸免于这些威胁。

En algunas situaciones, esas iniciativas escapaban al conocimiento y al control de las autoridades locales.

地方当局有时知道或无法控制这些努力。

Otros afirmaron que habían escapado ante la amenaza de violencia y discriminación por motivos étnicos.

还有些人说，他们逃离是因为受到族裔暴力和歧视的威胁。

Nada que signifique bienestar para nuestra juventud escapa a las consecuencias del bloqueo.

涉及我们青年福祉的一切都无法逃过锁的影响。

Mientras buscaban a un magistrado, el Sr. F se escapó.

由于警员正在寻找一名地方法官，F先生就此逃脱。

Nuestra nación no escapa a los impactos perniciosos de este comportamiento.

鉴于通货膨胀乃是社会承受的最公正负担，我国也未能逃脱这一现象的有害影响。

Ni siquiera los estudiantes han podido escapar al terrorismo israelí.

连在校学生也未能逃脱以色列的恐怖主义阴影。