El ambiente en que vive ejerce sobre él un influjo favorable.

他生活环境对他有很影响。

Hacer deporte es favorable para la salud.

做运动有利于身体健康。

La postura china fue recibida favorable y seriamente por todas las partes interesadas.

中方场受到有关各方欢迎和重视。

Un clima favorable a la inversión interna también ha de ser apoyado con normas internacionales.

一个健康国内投资环境还需要有国际规则和标准支持。

Con toda razón, piden condiciones favorables que les permitan aprovechar esas oportunidades.

他们相当正地要求获得将允许他们利用这些机会有利条件。

La Dependencia también recibió comentarios favorables de los Estados Miembros.

联检组还收到了会员国积极馈意见。

En cambio, los colonos judíos recibían un trato más favorable y pagaban precios más bajos.

另一方面，以色列定居者则享受更多优惠和低价格。

Es esencial crear y mantener un clima favorable para la inversión.

创造并保持有利投资环境是绝对必要。

Se coincide en la necesidad de un entorno internacional favorable.

人们普遍认为需要一个有利国际环境。

La creación de condiciones favorables requiere que el Estado tome medidas activas.

创造有利条件要求国家采取积极措施。

Se ampliaron las opciones de formación profesional, muchas de ellas favorables a la mujer.

职业培训工作又开放了更多领域，而且其中大多数都适合妇女。

Para lograr el desarrollo humano sostenible, es indispensable que exista un ambiente internacional favorable.

要想获得可持续人文发展，必须拥有一个有利国际环境。

La mayoría de las delegaciones se mostraron favorables a la variante A del párrafo 2.

大多数代表团均赞成第2款中备选案文A。

La mayoría de las delegaciones se mostró favorable a este artículo.

大多数代表团都对本条给予支持。

Es importante asegurar que exista un entorno adecuado, propicio, habilitante y favorable.

必须保能够有一种充分和有利扶持性和支助性环境。

En particular África necesitaría un marco internacional favorable.

非洲尤其需要有利国际环境。

En ese sentido, consideramos que las elecciones tendrán un efecto favorable.

在这方面，我们认为选举可产生积极影响。

Se mostró favorable al cambio político.

他对政治变动表示赞同。

El desarrollo rural es responsabilidad de cada país y se fundamenta en un entorno nacional favorable.

“5. 农村发展应由每个国家自己负责进行，而且取决于一个有利国家环境。

Sin embargo, parece existir una tendencia en la CDI favorable a la elaboración de directrices generales.

不过，委员会中似乎更倾向于拟订一般性准则。