Se fijaron en mí con extrañeza, como si nunca me hubieran visto.

他们用怪异的眼神看着我，好像从来没见过一样。

No te fijes en un detalle menudo, sino en el tono general.

你不要在细节上钻牛角尖，要从整体出发。

No es de buena educación fijar la vista en un desconocido.

一直盯着陌生人看是没教养的行为。

Las normas estaban revisándose y fijándose con arreglo a normas comerciales internacionales.

审查中的标准是以国际商业标准为基准的。

Ya tuvimos oportunidad de fijar dicho número, en forma preliminar, en 20 o más miembros.

初步来说，我们已经有机会将数目确为20多个。

Así que lo que hemos hecho es fijar esos parámetros.

因此，我们在此所做的工作就是要制这些要素。

La tarea de fijar metas de ese tipo sería responsabilidad de los distintos países.

制此类具体目标将由个体国家负责。

Los minoristas pueden ejercer su poder para fijar precios a nivel local.

零售商在当地一级确价格方面可以行使权力。

Algunos participantes señalaron que no era necesario fijar ningún tipo de metas.

有些与会者说，不需要指标。

Las tortillerías que vendían esa marca fijaban sus precios siguiendo las recomendaciones de la asociación.

销售这一品牌的玉米饼店根据该协会的建议价。

El umbral del empleo de armas nucleares debe seguir fijándose en el nivel más alto posible.

对使用核武器的限制必须尽量严格。

Todos los ciudadanos tienen derecho a fijar residencia en cualquier parte del territorio nacional.

所有公民都有权在国内任何地方居。

En lugar de fijar metas, esta vez los dirigentes deberán decidir cómo alcanzarlas.

这一次，领导人不是确目标，而是必须决如何实现这些目标。

Se fijarán fechas adecuadas para esas declaraciones.

将为这些发言做出相应的时间安排。

Los salarios mínimos profesionales se fijarán considerando, además, las condiciones de las distintas actividades económicas.

最低职业工资也考虑了各种经济活动的条件。

El equipo de demarcación fijará la posición del punto 30 entre las orillas del Ragali.

标界小组将在Ragali两岸之间确30号界点的位置。

El equipo de demarcación fijará las posiciones de los puntos 6 y 9.

标界小组现应确6和9号界点的位置。

A este respecto, muchos participantes criticaron la fórmula actual para fijar las cuotas.

就此，许多与会者批评了目前的配额公式。

Fijó la partida a las diez.

他在十点的时候离开了。

Como primera medida, el nuevo Gobierno debería fijar sus prioridades a corto, mediano y largo plazo.

新政府的首项行动应当是确其短期、中期和长期优先事项。