Su manera despectiva de tratar a los compañeros le granjeó grandes antipatías.

对同事们瞧不起的态度引起了很大的反感。

La gracia y bondad de su carácter le han granjeado muchas amistades.

的善良与美德赢得了许多人的友谊。

Hemos avanzado mucho, y nos hemos granjeado suficiente credibilidad como para adoptar medidas aún más ambiciosas a fin de alcanzar la justicia social.

我们取得了很大成就，我们致力于了社会正义而敢于采取大胆的措施并因此赢得了信任。

Gracias a su energía, su dedicación y su solidaridad con las aspiraciones y ambiciones legítimas de nuestro pueblo, se ha granjeado la confianza de muchas personas.

他的活力、他的奉献精神以及他对我国人民合法愿望和抱负的同情使他赢得了许多人的信任。

Los gobiernos debían dar el ejemplo, granjeándose la confianza de la opinión pública y adoptando medidas rápidas y decisivas, en particular contra los perpetradores que pertenecieran a sus propias filas.

各国政府必须以身作则，确保得公众信任，并在其职权范围内迅速采取决定性的特别是打击犯罪者的行动。