Siempre se lleva un máquina de escribir portátil para notarse sus ideas.

他常常带着手提式打字机以便随时记录他的灵感。

Ha abandonado su idea de marcharse a América.

她已经放弃去美洲的想法了。

Esta idea compagina muy bien con su propuesta.

这主意和他的建议非常吻合。

Todos tenemos de ese camarada una excelente idea.

我们大家对那同志的印象非常好.

Tiene la idea de que todo el mundo lo rechaza.

他觉得人们都讨厌他.

Las ideas correctas no son innatas en el cerebro, sino provienen de la práctica social.

正确的思想不头脑中固有的，而来源于社会实践.

En la sociedad de clases, todas las ideas llevan su sello de clase.

在阶级社会中各种思想都带有阶级的烙印.

No sé cómo podría aprovechar esta sobra de caldo. ¿Alguna idea?

我不知道剩下的酒该怎么用。有主意没？

Su socio le traicionó y vendió todas sus ideas a la competencia.

他的伙伴欺骗了他把所有的创意都卖给了对手。

La oscuridad en sus ideas hacía que no se le entendiera nada.

脑袋里一片糊涂，所以他什么都没懂。

Tengo pocas esperanzas de que cambie de idea.

我对他能改变主意不抱多大的希望.

Las ideas de su discurso estaban trabadas en un engranaje perfecto.

他报告里的各概念完美地贯串在一起。

Esa idea le perseguía y no podía estar tranquilo.

这种念头老缠着他，使他不能安宁。

Como todos los actores, él acaricia la idea de ganar un óscar.

像其他演员一样，他也希望能获得奥斯卡。

No sé qué interpretación dar a las ideas expuestas ayer por el ministro.

我不知道对昨天部长所说的主张作何解释。

Esa idea es inconciliable con los intereses del pueblo.

这种思想与人民利益不相容的。

¿Y de dónde sacaste esa idea peregrina? ¡Por supuesto que no estoy enojada contigo!

你从哪儿得到的这么荒诞的想法？我当然不生你的气！

¿Por qué no argumentas mejor tus ideas?

你为什么不更好的阐明你的想法呢？

La idea de viajar a Francia se me pasea por la cabeza.

去法国旅行的想法在我的脑海中挥之不去。

Intentó comprender a fondo las nuevas ideas sin lograr aprehender su entidad.

他图深入理解那些新思想，但无法抓住它们的本质。