Un número cada vez mayor de mujeres migran independientemente del hombre por motivos de trabajo.

有更多的妇女不靠男性而出于工作目的行移徙。

Es posible reconocer programas innovadores independientemente del partido que los impulse.

不管方案的受益方为谁，均有可能发现创新性的方案。

En segundo lugar, los países se necesitan unos a otros, independientemente de sus capacidades.

第二，国家无论能力大小，都相互需要。

Esa presencia ampliada es necesaria independientemente del éxito de las conversaciones de Abuja.

无论阿布贾会谈能否成功，都需要扩大这种存在。

Todos los ciudadanos pakistaníes, independientemente de su género, tienen derecho a elegir residencia y domicilio.

所有巴基斯坦公民不问性别均有权选择居住地和住所。

Los terroristas deben saber que, independientemente de donde vayan, no podrán escapar a la justicia.

恐怖分子必须明白，他们无论在何处藏身，都无法逃脱正义的惩罚。

Los jueces ejercen sus funciones independientemente y la judicatura no puede combinarse con un cargo público.

法官独行使其职权，而司法机关不得与公共机关合在一起。

Todas las personas tienen derecho a ser empleadas en el servicio exterior, independientemente de su género.

任何人，无论男女，均有权开始外交服务的职业生涯。

La infraestructura sanitaria del Pakistán es accesible para todos los ciudadanos pakistaníes, independientemente de su sexo.

在巴基斯坦，所有巴基斯坦公民不论男女均可利用保健基础设施。

Se deben volver más accesibles las escuelas para todos, independientemente de su procedencia económica y social.

必须让每个人都有更多的机会上学，不管他们是何种教育或经济背景。

Por ello, la Misión considera que para descubrir la verdad habrá que hacer una investigación internacional independientemente.

调查团因此认为，为揭露真相，需要进行独的国际调查。

La Oficina de Reclamaciones funciona independientemente de todos los servicios de operaciones y apoyo de la policía.

投诉警察课是完全独于警方的行动和支援单位的，并且警监会紧密监察和覆检该课所处理的投诉警方个案。

Este mecanismo se aplica a todos los magistrados de ambos tribunales, independientemente de su lugar de residencia.

该机制适用于两个法院的全体法官，不论其住所何在。

No se consideró insignificante el riesgo de represalias, independientemente de que la información fuera o no exacta.

无论有关信息是否真实，缔约国都不认为遭报复的危险是微不足道的。

Además, independientemente de la tasa de desempleo relativamente elevada, también hay escasez de mano de obra calificada.

虽然失业率很高，但同时也缺乏合格的劳动力。

El mandato de la Comisión Europea no impedirá que cada uno de los Estados miembros negocie independientemente.

欧洲联盟委员会的授权不妨碍各个成员国以己的名义进行谈判。

El hecho es que, independientemente de lo que haya ocurrido en las consultas oficiosas, no hubo consenso.

无论在非正式协商中发生了什么，没有实现共识。

El consentimiento libre, previo e informado podría fortalecerse estableciendo procedimientos para impugnar y revisar independientemente esos procesos.

可以通过制定用于质疑及独审查、事先和知情的同意过程的程序，加强这些过程。

De ahí que todos seamos asociados, independientemente de nuestros antecedentes, nuestras culturas, nuestros credos y nuestras historias.

因此，我们都是伙伴，无论我们的背景、文化、信仰以及历史如何。

La cuestión de la libre determinación debe solucionarse independientemente de las negociaciones sobre el proyecto de convenio.

关于决权问题的解决方案应当与关于公约草案的谈判分开。