Mi bisabuelo era mestizo, hijo de un gallego y de una indígena.

我曾祖父加利西亚和土著混血儿。

Se otorga prioridad a la selección alumnos indígenas, negros, mestizos y discapacitados.

要优先考虑土著、黑、棕色或残疾学生。

Somos un pueblo mestizo que habla portugués en América del Sur

我们在南美洲会说葡萄牙语印欧混血。

Además de los maya, otros pueblos tribales de esas comunidades son los criollos (africanos) y los mestizos.

同马雅一起，这些社区内其它受确认部落民族为克里奥尔（非洲裔）和梅斯蒂索。

Mestizo es quien nace de padre y madre de distinta raza, de un blanco y una indígena o una blanca y un indígeno.

美斯蒂索同族父母所生孩子，双亲中有一方白，一方美洲土著。

La iniciativa se lleva a cabo gracias a la colaboración del Departamento del Patrimonio Canadiense y tres organizaciones nacionales de aborígenes y afiliadas: la Asamblea de las Primeras Naciones, el Inuit Tapiriit Kanatami y el Consejo Nacional de los Mestizos.

通过加拿大遗产部和三个全国性土著组织及其分支机构协同努力，土著语言倡议得以实施。 这三个组织：原住民大会，因努伊特Tapiriit Kanatami和梅蒂斯全国理事会。

El HRSDC, que es el principal departamento en la ejecución de la Estrategia, colabora concertadamente con cinco organizaciones aborígenes nacionales - la Asamblea de las Primeras Naciones, la Inuit Tapiriit Kanatami (antes denominada Inuit Tapirisat del Canadá), el Consejo Nacional de los Mestizos, el Congreso de Pueblos Aborígenes y la Asociación de Mujeres Nativas del Canadá.

该战略领导部门加拿大力资源和技术发展部与5个全国性土著组织建立了伙伴关系，这5个机构分别：原住民大会、因努伊特Tapiriit Kanatami（以前被称为加拿大因努伊特Tapiriit）、梅蒂斯全国理事会、土著民大会和加拿大土著妇女协会。

En Saskatchewan, el Departamento de Relaciones con las Primeras Naciones y las Poblaciones Mestizas, de reciente creación, trabaja en colaboración con las Primeras Naciones y las poblaciones mestizas sobre cuestiones como la educación y la participación en la economía, así como sobre asuntos relacionados con las tierras y los recursos.

在萨斯喀彻温省，新成立原住民和梅蒂斯关系部与原住民和梅蒂斯就包括教育和参与经济及土地和资源等问题开展合作。