El oficio de acróbata de circo es peligroso.

马戏团杂技演员这个工作是很危险。

Éste es miembro de oficio de la Comisión.

这名执行主任为委员会当然成员。

La capacitación se imparte en 26 talleres que ofrecen una selección de 15 oficios.

有关训练在大约26个工场进行，当中可选择行业种类达15种。

El Tribunal decidió también de oficio dictar la liquidación judicial de Le Praley.

该法院依本身动议也下令，在法院监督下，管理Le Praley司业务。

Las oficinas de la MINUGUA en el terreno interpusieron sus buenos oficios en incontables ocasiones.

联危核查团外办事处在无数情况下提供了斡旋。

De oficios varios. Los formados por trabajadores de diversas profesiones.

五、根据若干业，例如，由多项业工人组成。

El Grupo ad hoc de expertos se convocó gracias a los oficios del Sr().

特设专家组在_______先生(______)协助下举行了会议。

Hay un máximo de 102 miembros designados y 27 miembros nombrados de oficio.

区议会有27位当然议员，和最多102位委任议员。

Como proceso, los buenos oficios del Secretario General están inevitablemente sujetos a altas y bajas

秘书长斡旋进程不可避免会有起伏。

El Sr. Norman, durante los juicios, aceptó que el Tribunal nombrase a abogados de oficio para asistirle.

而在审判期间，Norman接受法院任命辩护律师为他提供协助。

¿Qué oficio tiene este documento?

这份文件是干什么？

Hemos adquirido una amplia experiencia en la interposición de buenos oficios a los países de esa región.

我们在向巴尔干西部区各国提供斡旋方面有广泛经验。

Además del Presidente, que es miembro de oficio, el Tribunal tiene una plantilla de 30 jueces superiores (puisne judges).

高等法院共有30名陪席法官，还有一名作为当然成员首席法官。

El proyecto Viejo Trípoli se usó para preservar las artes y oficios tradicionales, que están experimentando un notable florecimiento.

为保护传统艺术和手工艺，已经启动了黎波里老城项目，目前传统艺术和手工艺正在发生重大复兴。

No obstante, el Secretario General sigue dispuesto a interponer sus buenos oficios para facilitar la reconciliación nacional en Myanmar.

但是，秘书长仍然致力于斡旋工作，以促进缅甸全国和解。

La MINUGUA también ayudó canalizar asistencia técnica hacia las esferas prioritarias e interpuso sus buenos oficios en diversas circunstancias.

联危核查团还帮助向优先领域提供技术援助，并在各种不同情况下提供斡旋。

Escribir es un oficio y se aprende lentamente por medio de la escritura y de la lectura

写作是一门手艺，你得慢慢通过阅读和写作学习。

También somos firmemente partidarios de que se proporcionen más recursos al Secretario General destinados a su función trascendental de buenos oficios.

我们还强烈支持为秘书长至关重要斡旋能提供更多资源。

Como parte de la estrategia de transición, durante su etapa final la Misión redujo conscientemente su función de buenos oficios.

作为过渡战略一部分，核查团在最后阶段有意识减少自己斡旋作用。

Los autores, quienes tenían oficios varios, percibían gratificaciones mensuales extraordinarias por su colaboración con el servicio de extinción de incendios.

从事各种工作提交人因为他们为消防部门工作而每月得到特别奖金。