La veleta se orienta en dirección norte.

风向指北方。

De noche nos orientamos por las estrellas.

晚上我们靠星星辨别方向。

Parece que el nuevo director se va orientando.

看了新领导在进入情况。

Cabe esperar que otros donantes también orienten sus actividades en esta dirección.

希望其它的捐助者也引导其活动向这个方向努力。

Se prepararía una nota para el debate con una serie de preguntas para orientar el diálogo.

指导对话的将是一份列出一系列问题的讨论说明。

Se prevé que Sudáfrica orientará a otros países africanos en la comercialización del biodiésel.

预计南非将引领其他非洲国家推动生物柴油的商业化。

Su aplicación debe estar orientada con inteligencia hacia su objetivo.

在实施制裁时，应精确针对目。

La Comisión Consultiva ha formulado observaciones adecuados que orientarán la evaluación de la Comisión.

咨询委员会提出了中肯的评论，指导委员会的评估。

Nos orientamos hacia una economía competitiva, en calidad e innovación.

在质量和创新方面，我国经济逐渐具有竞争力。

Ello puede lograrse mediante la adopción de una estrategia general y orientada a la acción.

这可以通过采取一项全面的、面向行动的战略来实现。

Los principios de las acciones humanitarias deben orientar nuestros esfuerzos.

人道主义行动的原则必须指导我们的努力。

Para promover la erradicación de la extrema pobreza, sería conveniente orientar mejor esos programas.

为消除赤贫，必须更加具体地集中注意这些方案。

Se tiene experiencia suficiente para orientar estas decisiones.

目前已在此方面积累了丰富的经验，可为作出决策提供所需要的指导。

Además, la Conferencia emitió una declaración ministerial orientada a la acción (véase www.fisheriesgovernanceconference.gc.ca).

此外，会议产生了一份面向行动的部长宣言（见www.fisheriegoveranceconference.gc.ca）。

La Secretaría desearía que el Comité la orientara sobre esta cuestión.

秘书处欢迎委员会就这一项提供指导。

Alentó al Foro Social a sugerir cómo orientar la elaboración de estrategias para encarar esos retos.

她鼓励论坛在为回答这些挑战制定战略方面提供有益的指导。

Estos compromisos siguen siendo la autoridad legislativa amplia y fundamental que orienta el camino a seguir.

这些承诺仍然是未来广泛而基本的法律依据。

Como se ha examinado en nuestros informes anteriores, Israel es una sociedad orientada a la familia.

如同前几次报告所讨论的，以色列是一个非常注重家庭的社会。

A fin de orientar el proceso, debía crearse un comité ejecutivo con una composición regional equilibrada.

要指导这项进程，应设立一个其组成成员的地域分配均衡的执行委员会。

La evaluación, además de medir los resultados, es una actividad de aprendizaje orientada hacia el futuro.

评价是一项具有前瞻性、吸取经验教训的活动，也是对成果的评估。