• 爱不释手ài bú shì shǒu tener mucho apego a una cosa; pegarse a una cosa
• 把信封粘上bǎ xìn fēng zhān shàng pegar el sobre
• 点火diǎn huǒ pegar fuego; encender; meter cizaña; instigar disturbios; encender
• 伏贴fú tiē pegarse perfectamente
• 剪贴jiǎn tiē papel recortado; cortar y pegar
• 贴tiē pegar; adherir; poner; estar pegado a; subsidiar; subvencionar; subsidio
• 粘结zhān jié pegarse

法汉-汉法词典

tr.

1. 粘贴，黏合：
~ un sello en el sobre 在信封上贴邮票.
~ un anuncio a la pared 把通知贴在墙上.

2. 固定，接合，缝合：
~ un botón 钉扣子.
~ las mangas del abrigo 上大衣袖子.

3. «a, contra» 移近，使挨近，使靠近，使贴近：
~ el oído al pecho del enfermo 我耳朵贴在病人胸口.
~ el armario a la puerta 把柜子移到门边.

4.【口】传染，使感染，使染上：
~ las viruelas 传染天花.
Le pegué mis costumbres. 我把我习惯传给.
Pegó sus ideas <opiniones> a sus amigos. 把思想<意见>灌输给朋友们. (也用作自复动词)

5.【转】打：
En las escuelas se prohíbe ~ a los niños. 学校里不许打孩子.
(也用作自复动词)：Los dos niños se han pegado. 两个孩子打架.

6.【转】施以，给予（击，打）：
~ una bofetada 打一记耳光.

7.【转】[与某些表示动作名词连用]进行：
~ voces 喊叫.
~ saltos 跳.
~ un golpe 打一下.
un puntapié 踢一脚.
~ un tiro 一枪.

8. 点燃（火）：
~ fuego a un papel 把纸点燃.
~ fuego a una casa 火烧房. (也用作不及物动词)

9.【转】使受到，引起：
~ un susto 使吓一跳.

10.【转】打动，感动，留下印象.



|→ intr.

1.（楦物）生根，扎根.
2. «en» 击打，拍打，敲打：
~ con una vara en las ramas para que caiga la fruta 用棍子打下树上水果.

3. «en» 磕，碰，撞：
Las ramas del árbol pegan en los cristales. 树枝不停地碰在玻璃上.
La pelota pegó en el cristal y lo rompió. 球把玻璃打碎.

4. «en»（光线）照射：
El sol pega a esa hora en mi ventana. 另个时辰好照在我窗上.

5. «en» 挨着，靠着，贴着：
La silla pega en la pared. 椅子靠在墙上.

6. 相配，相称：
Esa corbata no pega con este traje. 那根领带跟这件衣服不相配.

7.（诗句）合辙押韵.
8. 粘连，黏合.
(也用作自复动词)：La venda se ha pegado a la herida. 绷带粘在伤口上.



|→ prnl.

1.（食物等）巴锅，烧煳：
Se ha pegado el arroz. 米饭烧煳.

2. 伴随，跟随，尾随.
3. 爱好，嗜好，癖好.
4. 未请自来，硬凑上去.
5.（某事物）使（某人）发生兴趣.


hale que te pego
【口】[作为插入语，用来加强语气]你猜怎么着：
Su madre le decía que descansase, pero él hale que te pego, no lo dejó hasta que lo terminó. 妈妈催休息，可是，你猜怎么着，一直到搞完才罢休.

~ con uno
使不快，使不高兴.

que te pego
[和名词连用，表示按照惯例必然发生或可以想见结局、后果等] 必定要有：
Cuando lo sepan, bronca que te pego. 等们知道，准得有一场好闹.

~(la) con uno
1. 攻击.
2. 和某人发生口角.

~sela a uno
欺骗[尤指对配偶不忠].

~sele a uno algo
1. 得好处，得利益.
2.（在管理别人财务过程中）受到损害. 西 语 助 手 版 权 所 有

近义、反义、派生词典

助记

可以简化理解为 peg-（树脂，柏油）+ -ar（动词后缀）→ 指用柏油、树脂等涂抹、接合等

词根

peg- 树脂，柏油

派生

• despegar   tr. 揭下, 拆下
• apego   m. 亲昵
• desapego   m. 兴味寡淡
• despegue   m. 起飞
• pegamento   m. 胶水
• apegado   adj. 附属
• despegado   adj. 脱胶
• pegadizo   adj. 粘, 有粘性, 传染性, 假
• pegado   adj. 胶合
• pegajoso   adj. 黏

近义词

engomar,  unir con pegamento,  engrudar,  pegar con goma,  unir,  adherir,  encolar,  fijar con cemento,  fusionar
fijar,  atar,  ligar,  sujetar,  atar juntos,  colgar
contagiar de
propinar
coser

反义词

despegar,  desencolar,  desengomar,  desprender,  separar,  desapegar,  desconectar,  destrabar,  desfijar,  desgomar,  disolver el pegamento a

联想词

copiar复制，抄写，誉写，临摹，模仿，仿效;cortar切;golpear打;recortar修剪;insertar插入;tirar投;colocar摆;meter入，使进入，走私;destrozar弄碎;quitar拿走;imprimir印，印刷;

用户正在搜索

相似单词