El gato pertenece a la familia de los félidos.

猫属猫科。

Pertenece a una rama colateral de la familia reinante.

他属皇族的旁系。

La espectacular oropéndola pertenece a una familia de origen tropical.

美丽非凡的黄鹂属一种热带鸟。

Es un orgullo pertenecer a este grupo.

很骄傲能属这个小组。

Durante ocho años Platón perteneció a la escuela socrática y posteriormente fundó su propia escuela.

柏拉图苏格拉底学派八年，直到后来建立他自己的学派。

Gran parte de la obra de este escritor pertenece al género cómico.

这位作家大部分作品属喜剧类。

Esta pieza no pertenece a esta máquina.

这个零件不是这部机器上的。

Toda cultura pertenece a una clase determinada.

一切文化都是属一定的阶级.

Por el color de la borla del birrete se sabe a qué facultad pertenece.

通过博士帽帽缨的颜色就能判断他是哪个系的。

También pertenece a organizaciones de los Estados Unidos como la National and Western Governors' Conferences.

美属萨摩亚还是全国及西部州长会议等一些美国组织的成员。

No olvidemos que la Organización pertenece a todos y a ninguno en particular.

我们不要忘记，本组织属我们所有人，并不属某一个人。

La Europa unida a la que pertenecemos es nuestro objetivo y nuestro futuro.

的联合的欧洲，是我们的目标和未来。

El 10,5% de los jueces y el 9,4% de los fiscales pertenecen a comunidades minoritarias.

少数族裔在法官中占10.5％，在检察官中占9.4％。

Sólo el 4% de las viviendas pertenecen al Estado y a los gobiernos locales.

只有4%的住房属国家和地方政府。

Al parecer pertenecían a una persona adinerada que aparecía en algunas ocasiones.

据说，这些机械的主人是一个有钱人，偶尔才露面。

Todas pertenecen directamente a los gobiernos o a compañías controladas por éstos.

所有这些后处理厂均直接归政府所有或由政府控制的公司所有。

Ambos aviones pertenecían a la empresa Comair y estaban operando con documentación caducada.

这两架飞机均属COMAIR，并利用逾期的文件飞行。

¿Es posible pertenecer a una nación que ha dejado de existir?

是否可能从属停止存在的国家？

La firma de la Carta es condición indispensable para pertenecer a la Comunidad del Caribe.

签署《宪章》是加入加勒比共同体的必需条件。

Algunos dhows particularmente grandes pertenecen a extranjeros y no están matriculados en Somalia.

一些大型帆船是外国所有，并未在索马里注册。