El viento sacudía las ramas de los árboles.

风吹树枝.

Consiguió sacudirse el yugo de la esclavitud.

最终他成功挣奴隶制度的枷锁。

Nadie pudo percibir la tensión que sacudía al Ministerio.

没有人能意识到震撼该部的紧张局势。

Le sacudió un escalofrío.

他一个寒颤.

En los años posteriores a la aprobación de la Declaración, los pueblos coloniales lograron sacudirse el yugo de la dominación extranjera y convertirse en pueblos soberanos e independientes.

在宣言通过后的这些年里，一些殖民地人民已经摆外国统治的桎梏，变成享有主权和独立的人民。

Esta reunión se celebra en el período posterior a la tragedia que afectó a los países del Asia sudoriental luego del tsunami y el terremoto que sacudieron a los países del litoral.

本次会议是在东南亚沿海国家发生海啸和地震袭击悲剧后召开的。

La reforma de las Naciones Unidas será huera mientras la pobreza, el hambre y las enfermedades generalizadas asolen a muchos de nuestros países; mientras los conflictos sacudan tantas sociedades y mientras el mundo siga siendo, de muchas maneras, profundamente desigual e injusto para los pobres e indefensos.

只要我们许多国家无法摆大规模贫困、饥饿和疾病，如此众多社会陷于冲突之中，世界在许多方面普遍不平等、对穷人和弱者不公平，联合国的改革将是空洞的。