Le sujetaron los pies y las manos para que no pudiera huir.

为了不让他逃走，他们抓住了他手脚。

Toda teoría está sujeta a la prueba de la práctica.

一切理论都要接受实践考验.

Se sujetó el paracaídas y se precipitó en el vacío.

她系好降落伞就跳下去了。

Envolver cada ciruela en una loncha de beicon y sujetar junto con un palillo.

把每个李子卷在培根里并用棒子串起来。

Usé una horquilla para sujetar un mechón de cabello rebelde.

我用发卡夹住乱翘头发。

Esta dieta está sujeta a cambios sin previo aviso.

津贴标准可随时改变，无须事先通知。

Esta dieta está sujeta a cambios sin previo aviso.

津贴标准可随时改变，无须事先通知。

La supervisión de las fuentes de radiación está sujeta a legislación.

立法规定对辐射源进行控制。

Irlanda es uno de los pocos donantes cuya ayuda no está sujeta a condiciones.

爱尔兰是为数几个其所有援助都不附带条件捐助者之一。

En cada caso, la decisión estaría sujeta a revisión judicial.

对上述每个情况裁定，取决于司法审查。

Además, la responsabilidad era limitada y estaba sujeta a otros procedimientos especiales.

此外，责任还是有限，并须受其他特别程序限制。

La presente acta está sujeta a correcciones.

* 委员决定共同审议项目。

Lituania está sujeta a las salvaguardias del OIEA y de la EURATOM.

立陶宛受原子能机构和欧洲原子能共同体保障制度制。

Esta determinación provisional de la admisibilidad quedó sujeta a confirmación por parte del Grupo.

这种资格临时确定有待小组认可。

El área que se asignará al solicitante estará sujeta a lo dispuesto en el artículo 27.

分配给申请者区域受第27条规定限制。

Para que la prohibición de producir material fisible tenga efecto debe estar sujeta a verificación internacional.

裂变材料禁产必须接受国际核查才能确保成功。

Además, la aplicación de disposiciones de trato especial y diferenciado está sujeta a negociaciones caso por caso.

此外，要取得特殊和差别待遇，必须根据个案情况通过谈判解决。

Esta opción supondría la conversión de una instalación nacional existente en otra sujeta a propiedad y gestión internacionales.

该方案将使现有国家设施转变为国际所有和受国际管理设施。

La obligación de facilitar información está sujeta a la responsabilidad general del cargador regulada por el párrafo 1.

提供信息义务为第1款中一般赔偿责任所涵盖。

En relación con la segunda propuesta, la sección 23 del presupuesto debería continuar sujeta al reajuste de costos.

至于后者，预算第23款应继续是重新计算费用对象。