Si no subes la voz no oiré lo que estás diciendo.

如果你不大点儿声，我就听不到你在讲什么。

Esta tienda tiene mucho fondo,aunque poca fachada.

这门面不大，但进深不小。

Tiene muy escasas probabilidades de llegar hoy.

他今天到的可能性不大。

No queda demasiado por hacer, pero se ha progresado poco desde el pasado año.

剩余的工作量并不大，但是，自从去年以来，只取得了极小的进。

También ha habido cambios importantes en las estructuras orgánicas y los métodos de esos grupos.

有组织犯罪集团的组织结构和方法也有了重大转变，这组织现在已经不大可能是大型的、等级森严的组织了。

No se avanzó mucho durante el año pasado en cuanto a Siria.

叙利亚轨道去年进不大。

Sin embargo, los proyectos de párrafos 1 y 2 son relativamente poco controversiales.

但第1款和第2款草案相对而言争议不大。

Esta participación no es financieramente importante por estar exentos la mayoría de los beneficiarios (80%).

这分担在经费上数额不大，因为大多数的受保人(80%)都得到豁免。

Continuaron, aunque con pocos resultados, mis buenos oficios en Myanmar.

我继续在缅甸开斡旋努力，但进不大。

Lamentablemente, dada la situación de conflicto en Somalia, es poco probable que podamos alcanzarlos todos.

令人遗憾的是，由于索马里的冲突局势，我们不大可能实现所有这目标。

El Secretario General ha recomendado eliminar varios informes, reuniones y actividades de utilidad marginal.

秘书长已经建议取作用不大的报告、会议和活动。

Todo eso me suena a trapisonda.

我觉得那切都不大可靠。

Nuestra revista no tiene mucha difusión.

我们的杂志发行量不大。

Las actividades y los productos también pueden suprimirse porque son obsoletos, de utilidad marginal o ineficaces.

活动和产出还可以因为已过时、功用不大或没有实效而终止。

Está delicado del estómago.

他的胃不大好.

Eran de tamaño reducido pero de construcción sólida, con porches cubiertos, cristales en las ventanas y cerraduras.

房屋规模不大，但建造得不错，有带遮盖的门廊、玻璃窗以及还好用的锁。

La Junta encontró casos de esa índole, si bien no por cuantías importantes, en Angola y Etiopía.

委员会在安哥拉和埃塞俄比亚发现这种情况，但所涉数额不大。

Las niñas optan por seguir estudios en determinadas esferas y están menos dispuestas a cursar estudios técnicos.

女生选择特定领域的功课，不大愿意选择技术课程。

Con la anuencia del Consejo, quiero expresar una idea secundaria que poco se refiere a Bosnia y Herzegovina.

谨请安理会原谅，我要附带说说与波斯尼亚和黑塞哥维那关系不大的个想法。

Es poco probable que pueda reunirse toda la información necesaria fuera de acciones iniciadas ante los tribunales nacionales.

不大可能从国法院程序之外取得所有必要的资料。