El ambiente de esta habitación es irrespirable.

这个房间空气憋得人透气来。

El piano no cabe por la puerta.

这架钢琴通这扇门。

Los asmáticos sienten fatiga cuando hacen algún esfuerzo físico.

哮喘病人一用力气就喘气来.

Estoy cansado, pero, por lo demás me encuentro bien.

我有点累, ， 除此之外, 我都很好.

Esto no pesa más de cincuenta kilos.

这个东西超五十公斤。

Se leyó la novela en un día, pero salteando.

他一天就把小说读完了，跳掉了许多章节。

Trabaja en la misma oficina que yo,pero en distinta dependencia.

他和我在一个单位工作，在同一个部门。

No es más que un simple resfriado.

这只是个小感冒。

Lo máximo que puedo hacer por ahora es darte unos cuantos consejos.

我现在能做最多是给你几句忠告。

Puedo decirte la fecha de mi viaje con un margen de cinco días.

我可以告诉你我出去旅行大概日期，或者提前，或者推后，会超五天。

Sin embargo, posteriormente no se da a este proceso un seguimiento adecuado en la Sede.

，总部随后没有恰当后续行动。

No obstante, esas actividades nacionales requieren del apoyo regional e internacional.

，那些国家努力需获得区域和国际支助。

Sin embargo, a un cierto nivel, podría considerarse redundante.

，在某个层次可以认为有点多余。

Sin embargo, más adelante leeremos una humilde solicitud.

，我们晚些时候将会宣读一个很小要求。

No puede exagerarse la necesidad de contar con garantías financieras para sufragar las indemnizaciones.

需要财政担保来应付索赔要求，这一点怎样强调也分。

Sin embargo, la financiación del programa sigue siendo un motivo de especial preocupación.

，为该方案筹集经费仍是一个严问题。

Sin embargo, en las misiones no se hacía así de forma sistemática.

，各特派团并没有系统地这样做。

El examen de los avances registrados respecto de su consecución plantea no obstante serios problemas.

，监测这些目标进展是一项真正挑战。

Ahora bien, el texto final de la Ley Modelo es un tanto diferente.

《示范法》最后案文有些同。

No obstante, son sólo el comienzo de un proceso que debe consolidarse.

它们只是必须加以巩固进程开始。