Las medidas de divulgación las aplican individual o conjuntamente los departamentos y organismos pertinentes.

些外展工作由别相关部门和机构在合作的基础上展开的。

Esas promesas no incluyen las contribuciones individuales de los Estados miembros de la Unión Europea.

笔认捐不包括欧盟成员国的别捐款。

El Departamento debe concentrarse, pues, en la visión general, no en las actividades individuales.

新闻部应该专注于整体观念，而不别活动。

Los estrechos intereses individuales no pueden obstaculizar los esfuerzos de la gran mayoría de países.

狭隘的别利益不能阻碍大多数国家的努力。

La ejecución, dirigida por el PNUD, es gradual y se hace caso por caso.

开发计划署带头实施程，一在别基础上逐步进行的程。

La Ley también contempla la sanción de actos individuales de terrorismo.

该法还规定了别恐怖行为的惩治办法。

La crítica de un país no puede ocultar ni resolver esos problemas.

对别国家进行批评，既不能掩盖，也不能解决些问题。

Los bienes de los cónyuges pueden ser propios o comunes.

就婚姻伙伴的财产而言，可别的，也可共同的。

Su instalación gradual se hará teniendo en cuenta cada caso en particular.

方面的执行一逐步的程，将根据各办事处的别情况采取不同办法。

También siguieron varios casos y entrevistaron a las víctimas y a sus familiares.

他们还跟踪了若干别案例，与受害者及亲属进行面谈。

Los bienes que cada cónyuge posea en el momento de contraer matrimonio siguen siendo bienes propios.

配偶结婚时所拥有的财产仍然他或她的别财产。

Cabe señalar que la Asamblea General consigna fondos a secciones del presupuesto, no a proyectos particulares.

应该注意到，大会的批款在一预算款次级别上，而非别项目级别上。

No hay reglas inamovibles y fulminantes, y las políticas deben adaptarse a las circunstancias de cada caso.

里并无一定之规，政策需要符合别的情况。

Estas fechas se han establecido teniendo en cuenta las solicitudes de países concretos y oficinas estadísticas regionales.

确定些日期时考虑到了别国家和区域统计部门的要求。

El Fondo puede conceder asistencia de urgencia a casos particulares en países donde no haya proyectos subvencionados.

在没有接受任何补助项目的国家，基金可向别情况提供紧急援助。

Nuestras experiencias recientes han demostrado que dichas amenazas ya no se pueden combatir de manera individual o unilateral.

我们最近的经验证明，再也不能别地、或者单方面地应对此类挑战。

No existe ninguna base para examinar la experiencia individual de aprendizaje de los hijos de los autores.

而审查提交人子女别的听讲经历则没有依据。

En caso de haber más de un cliente, la responsabilidad de éstos será tanto conjunta como solidaria.

如果客户不止一位，则他们负有连带责任及别责任。

La ONUDI y la Comisión Económica para África (CEPA) también informaron de que colaboran con gobiernos determinados.

工发组织和非洲经济委员会也表示有同别政府协作。

En África, salvo en raras excepciones, los países dedican pocos esfuerzos al establecimiento de sistemas de alerta temprana.

在非洲，除极少数别例子，各国几乎没有为建立预警系统作出什么努力。