A las afueras de la ciudad hay un parque empresarial.

市郊有一个业园区。

Hay que desarrollar en gran medida la industria del tercer sector.

必须要大力发展第三业。

Existe una "lógica inalterable del éxito empresarial" que favorece a las grandes empresas (Chandler, 1990).

存在着一种认定大型公司才能取胜的“业功的不变逻辑”(Chandler 1990)。

La agricultura, los viñedos y la ganadería parecían ser el esqueleto de la economía local.

农业、葡萄和奶牛乎是该村的三大业。

Comprende el comercio, los transportes, el tránsito y las telecomunicaciones.

第三业包括贸易、运输、转运和电信。

Es necesario establecer una distinción entre las industrias de crecimiento y las de sustento.

有必要在增长业和生计业之间作出区分。

Algunos participantes expresaron preocupación por la cuestión del dominio público y la propiedad intelectual.

有些参加者对公有业和知识权问题表示注。

Se preveía que este crecimiento continuaría entre el corto y el mediano plazo.

中国需求增加改变了钢业的格局，预计在短期和中期将继续下去。

La agricultura es una industria tradicional.

农业是一门传统业。

La industria tiene un desarrollo paulatino.

这个业发展缓慢。

La trata de personas ha pasado a ser un negocio de miles de millones de dólares.

贩运人口已经发展为一个数十亿美元的非法业。

La reunión congregó a unos 400 trabajadores de la pesca, la acuicultura y otras industrias conexas.

来自渔业、水业和业的400名劳动者出席了此次会议。

Por ejemplo, Malí decidió desarrollar el sector del algodón, en el que gozaba de ventajas comparativas.

例如，马里决定发展棉花生业，因为马里在这方面有相对优势。

La mayoría de los países en desarrollo cuentan con una industria audiovisual fragmentaria impulsada por la producción.

大多数发展中国家视听业比较零散，以生为导向。

La política industrial era una cuestión fundamental, pues nadie podía industrializarse sin formular antes una política de industrialización.

业政策是一个键问题，因为任何一国如果不先制定一个业政策，就不可能实现工业化。

Las industrias de crecimientos son las que se benefician de las nuevas fuentes de crecimiento industrial dinámico.

增长业是那些从有活力的业增长的新来源获益的业。

En ocasiones los conocimientos tradicionales indígenas habían pasado al dominio público sin un consentimiento libre, previo e informado.

有时，土著传统知识未征得自由、事先和知情的同意就了公有业。

Los gobiernos o el sector privado, incluidas las asociaciones empresariales e industriales, podrían prestar este tipo de apoyo.

政府以及业俱乐部和协会等私营机构可提供此种支持。

También ha habido intentos más concretos por impedir que los alumnos sean atraídos a la industria del sexo.

制止引诱学生从事性业的工作也更加具体。

Un ejemplo de ello es la aparición de plataformas digitales de distribución de películas, programas de televisión y música.

随着电影、电视和音乐数据化分销平台的出现，新技术可以为视听业带来新的收入来源。