Guarda tu traje nuevo para los días de fiesta.

你把新衣服保留到过节再穿吧.

Me reservo mi opinión sobre el asunto.

对这件事保留的意见.

Ha prometido ayudarnos, pero no sin reservas.

他答应帮助， 并不是毫无保留.

La reserva de Guyana suscitó objeciones de seis Estados Partes en el Protocolo Facultativo.

圭亚那的保留遭到6个《任择议定书》缔约的反对。

El sistema de documentación electrónica TRIM fue elevado a TRIM Context.

TRIM电子记录保留系统已升级到TRIM环境。

La pena de muerte permanece en los estatutos.

法令全书仍然保留了死刑。

En las observaciones recibidas se han expresado reservas sobre el consentimiento de terceros.

在所收到的意见中对第三方的同意提出了保留。

Se han mantenido miles de armas nucleares, muchas de ellas en estado de alerta.

数千枚核武器得保留，许多还处于命状态。

Los residentes también estaban apacentando dentro de la reserva cantidades cada vez mayores de ganado.

居民还在狩猎保留地放牧越来越多的牲畜。

En consecuencia, el número de residentes en la reserva fluctúa entre 50 y 70.

因此，保留地居民人数在50至70之间浮动。

Se conceden licencias especiales de caza a los antiguos residentes de la reserva.

政府向保留地前居民发放了特别狩猎许可证。

En particular, la Comisión desea saber qué efectos el autor prevé que tendrán esas objeciones.

具体地来说，委员会希望了解提出保留这种反对意见可能产生的影响。

Por 168 votos contra 2 se mantiene el párrafo 18 de la parte dispositiva.

执行部分第18段168票赞成、2票反对获得保留。

Aproximadamente una tercera parte de los Estados contratantes han hecho uso de la reserva comercial.

大约三分之一的缔约采用了商事保留。

Por lo tanto, la tendencia a desalentar las reservas es contraproducente y preocupante.

因此阻碍保留意见的倾向会适得其反而且引发担忧。

Por 109 votos contra 28 y 21 abstenciones, se mantiene el párrafo 27.

第27段109票对28票，21票弃权被保留。

80 Por 123 votos contra 14 y 20 abstenciones, se mantiene el párrafo 28.

第28段123票对14票，20票弃权被保留。

Tras deliberar, se convino en mantener el apartado b) tal como figuraba redactado.

工作组经讨论后同意保留(b)项现有的措词。

Sin embargo, si se hace una objeción a esa modificación, la reserva inicial permanecerá inalterada.

是如果对该项修改提出了反对，则最初的保留保持不变。

China desea formular dos observaciones específicas en relación con el proyecto de principios.

首先，将对环境本身造成的损害作为损害定义的一部分，中政府对此有保留，因为这样做缺乏充分的际法根据。