Steve Jobs fundó Apple en 1976 junto con un amigo de la adolescencia.

史蒂芬乔布斯和他青年时一个朋友在1976年同创立了苹果公司。

La ciencia es patrimonio de toda la humanidad.

科学是人同财富.

Hicieron aprovechamiento en común de un bosque.

他们同开发森林。

La educación cívica es imprescindible para la vida comunistaria.

对于公众同生活来说，有关市民责任性教育是必不可少。

Se separaron después de diez años de convivencia.

他们同生活10年之后就分离了。

Rusia está dispuesta a colaborar estrechamente con la comunidad internacional para conjurar este peligro.

俄罗斯联邦愿加强国际伙伴关系同应付这一威胁。

Sólo juntos podremos reducir nuestra vulnerabilidad a los desastres.

我们只有同努力，才能减少我们易遭受灾害性。

La India y África comparten la lucha contra la pobreza y las enfermedades.

印度和非洲同开展消除贫困和疾病斗争。

Los créditos consignados en el presupuesto permitirían compartir los gastos con otros organismos participantes.

支助预算所列经费允许同其他参与机构同分担费用。

Actualmente no existen redes de supervisión o planes de ordenación conjuntos de los acuíferos transfronterizos.

目前没有任何关于跨界含水层同监测网络或管理计划。

Esperaba con interés trabajar con las delegaciones en la elaboración del nuevo presupuesto.

他期待与同努力制定下一个预算。

Si perdemos nuestra humanidad común en el proceso, entonces triunfará la otra parte.

如果我们在这个进程中丧失同人性，对手就会获胜。

Unámonos para obrar en pro del desarrollo, la justicia y la paz.

让我们为发展、正义与平等而同工作。

Eso debería ser una contribución común y tangible al futuro de la humanidad.

这将为人未来作出同、具体贡献。

La Organización es un instrumento colectivo para hacer frente a preocupaciones comunes. El Sr.

本组织是一个运筹帷幄能解决各国人民同关切事项利器。

La Presidencia conjunta demuestra la importancia de esta empresa que iniciamos juntos.

他们同主持会议反映了我们同努力重要性。

Los cinco autores del proyecto de resolución favorecen una reforma amplia del Consejo de Seguridad.

决议草案五个同起草国主张进行全面安全理事会改革。

Las Naciones Unidas son nuestro hogar común, nuestra causa común y nuestro futuro común.

联合国是我们同家园，同事业和同未来。

No deberíamos albergar la menor duda de que nuestro futuro común depende de ello.

我们应该毫不怀疑，这将决定我们同未来。

En este sentido, nos alegra la contribución de la familia francófona a esa acción común.

在这方面，我们欢迎法语大家庭对这项同行动贡献。