El vertido del vino manchó toda la mesa.

酒洒，把整张桌子都弄脏了。

Te lo diré, pero no se lo digas a nadie.

我把这件事情告诉你，可是你不能对任何人说.

Ana llevó las tazas de café sin derramarlas porque tiene buen pulso.

安娜端几杯咖啡没有洒，因为她腕力很好。

Este trabajo requiere una gran uniformidad; lo mejor sería que lo realizara una sola persona.

这活干的东西要求一模一样，最好是一个人干。

El sol apareció por entre las nubes.

太阳从云层中钻了。

Cuando salió del restaurante estaba algo ahumado.

当他从饭店时就有点醉了。

Después de salir del despacho, nos habló con tono pesimista.

从办公后，他说话带着悲观的语气。

Así se ha cambiado la aldea, que no la reconocí.

村子发生了那么大的变化, 我都认不了.

El afán renovador (se) plasmó en una serie de reformas.

革新的愿望在一系列的改革中体了.

El relato se funda en un suceso real.

那个故事是根据一件真事写的。

No se puede confiar en él, es muy poco discreto y lo cuenta todo.

不能信任他，他嘴不严，什么都会说。

Saca la sillas plegables porque no tenemos suficientes para toda la gente que ha venido.

去把折叠椅拿，的人太多了我们椅子不够。

La tensión se le notaba en el rostro.

紧张在他的脸上显。

De detrás de las rocas salió un ciempiés moviendo sus múltiples patas.

一只蜈蚣挪动着多只脚从岩石后爬。

Se nota fácilmente la variedad de opiniones en esta cuestión.

在这一问题上的意见分歧很容易就能看得。

La luz salió por un claro en el cielo cubierto de nubes.

阳光从云缝中照了。

La noticia venía en el periódico matutino.

消息从晨报上传。

El cajero está de papeleo intentando reunir todos los recibos de cobro.

纳员正在纸堆中翻找，想把所有的数据都找。

En nuestro restaurante podrán degustar una selección de las mejores carnes del país.

在我们餐厅将可以品尝到全国挑选的最好的肉。

Ahora reparo en que no he apagado la luz al salir de casa.

我刚想起从家里的时候没有关灯。