El bulbo de la lámpara emite una luz cálida y suave.

台灯灯温暖柔和光。

La luciérnaga despide una luz fosforescente de color verdoso.

萤火虫一种绿色磷光。

Una vela de sebo esparcía una débil claridad.

一支蜡烛淡淡光芒。

Una señal de tráfico advertía el peligro.

一块道路标志牌危险警告。

Se precipita el río con gran fracaso y ruido.

河水奔腾而下，巨大轰响。

Se tapó la boca con la mano para que no gritara.

她双手捂住了嘴不尖叫。

Sus canciones parecen surgir de un corazón dolorido.

他歌曲好像是从痛苦内心里。

Cuando brota el retoño del ficus es de color rosa o rojo.

榕树新小芽是红色或者粉色。

La Comisión no considera oportuna la presentación de este informe.

委员会就这一报告提交时间疑问。

Las comunicaciones enviadas a los gobiernos también pueden contribuir a alertar de problemas futuros.

向各国政府函件还会有助于未来问题预警。

El propio Gobierno está enviando a la población señales poco claras.

政府本身向公众信号也不明确。

Así los satélites geoestacionarios pueden dar a la vez alertas inmediatas y localizaciones precisas.

这样便可使对地静止卫星能将立即警报同精确定位结合起来。

La Asociación ha instado a los gobiernos a enviar mensajes coherentes.

森林合作伙伴关系鼓励各国政府一致信息。

También en octubre se dictaron órdenes de detención internacionales contra Laurent Nkunda y Jules Mutebutsi.

份了对劳伦·恩孔达和朱尔·西国际逮捕令。

Se envió una carta al Gobierno en la que se enunciaban esos criterios.

已向政府信函概述这些标准。

La secretaría será más rigurosa y emitirá con mayor antelación las invitaciones y los documentos.

秘书处将更加严格地提早邀请和文件。

Esas medidas eran una señal positiva para los inversores extranjeros.

这些措施都是为外国投资者积极信号。

Es una acusación que no podemos permitir que la historia formule contra nosotros.

我们决不能允许历史对我们这样指控。

Además, se sugirió que la notificación fuera dada a los terceros por el cargador.

而且据指，应当要求对第三方通知由托运人。

La secretaría ha publicado una solicitud de ofertas respecto del DIT.

秘书处了征集国际交易日志提案请求。