Nunca se manifiesta en lo que no le afecta.

他从不对与己无关的事情发。

Un erudito puede opinar casi sobre cualquier tema.

一个学识渊博的人几乎对任何一个主题都能发评论。

No quiso manifestar su opinión sobre ese problema.

他不愿对那个问题发。

Un reputado sociólogo ha publicado un estudio sobre el aumento del racismo en nuestra sociedad.

这位杰出的社会学家发了一篇关于社会种族歧视问题的报告。

El gobernador Scioli pronunció un discurso en público.

Scioli省长当众发了一次演讲。

Se ha publicado una serie de artículos sobre política internacional.

一系有关国际政治的文章已经发了.

El portavoz del gobierno se negó a hacer declaración a la prensa.

政府发言人拒绝向新闻界发讲话。

La manifestación de su parecer nos dejó sorprendidos a todos.

他发的使大家感到。

El Presidente ha hecho una declaración a la prensa.

统向新闻界发声明。

He metido la gamba al hacer ese comentario.

我发了那评论做了蠢事。

Quisiera formular algunas observaciones en mi capacidad nacional.

现在请允许我以本国代身份发一些。

Puesto que no escucho ninguna observación, se modificará mi propuesta en consecuencia.

由于没有其他人发，我的建议将作相应修正。

El Administrador Asociado agradeció a las delegaciones sus observaciones y comentarios.

协理署长感谢各代团发的评论和反馈。

"Quien ya ha adelantado su opinión no puede volver a juzgar en la misma causa".

“凡已发者，不得作出判决”。

Mañana el Presidente Musharraf explicará nuestros esfuerzos globales en un discurso a la nación.

穆沙拉夫统将在明天向全国发讲话，概述我们的全面努力。

El Presidente también emitió cuatro comunicados de prensa en nombre del Consejo.

主席还4次代安理会向新闻界发声明。

Deseo expresar mi agradecimiento por la publicación de la declaración presidencial sobre Papua Nueva Guinea.

我谨就发有关巴布亚新几内亚的主席声明示感谢。

El Consejo ha elaborado y publicado varios documentos importantes.

理事会编制和发了一些重要的文件。

Teniendo esto en cuenta, ¿podríamos quizás debatir más este tema o escuchar observaciones al respecto?

根据这种背景，或许我们可以进行进一步讨论或发？

Esos informes se pueden consultar en el sitio de la Junta en la Web.

这些报告已在咨监委网站上发。