También felicito sinceramente a su predecesor, el Sr.

我还要热烈祝贺你的前任、兄弟的加蓬共和国国部长兼外交部长让·平先生主持大会第五十九届会议的工作期间展示的决心和技巧。

En la reunión de Estocolmo, presidida por la Secretaria de Estado de Suecia, Sra.

德尔摩会议由瑞典国秘书安尼卡·瑟德尔主持。

Hace un año, el Consejo de Estado celebró un foro sobre seguridad vial.

一年前，国委员会举办了一次道路安全论坛。

El Gabinete de Ministros determina las categorías de cualificaciones ocupacionales.

职业资格分类是由国会议决定的。

Sólo hay 2 mujeres entre los 26 miembros del Consejo de la Nación.

国委员会的26名成员中，仅有2名妇女。

A su vez, la Secretaria de Estado remite las denuncias a los tribunales.

国秘书将控告转给法院。

El Sr. Jean-Paul Proust, Secretario de Estado del Principado de Mónaco es acompañado a la tribuna.

摩纳公国国大臣让-保罗·普鲁特先生陪同下走上讲台。

El Consejo de la Nación examina los proyectos de ley aprobados por la Asamblea de la Nación.

国委员会审查国民议会通过的法案。

La Secretaría Nacional de Economía Solidaria (SENAES), se creó en el ámbito del Ministerio de Trabajo y Empleo.

劳动就业部内设立了团结经济国秘书（SENAES）。

Durante el debate, los senadores del oficialismo señalaron que la práctica del karo-kari era cualquier cosa menos honrosa.

论中，国大臣席的参议员们说，这个习俗一点儿也不“光荣”。

Se considera que la declaración del Secretario Lansing no representa la opinión que se sustentaría en la actualidad.

人们相信，国卿Lansing的说法不代表现的看法。

El Gabinete ha aprobado en principio el contenido del proyecto de ley que el Consejo Estatal está examinando.

内阁原则上批准该法草案的内容，该法草案现正由国委员会审议。

El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Secretario de Estado del Principado de Mónaco.

主席（以英语发言）：大会将听取摩纳公国国大臣的发言。

La Secretaría de Estado de Trabajo está haciendo todo lo posible por erradicar el trabajo infantil en la República Dominicana.

劳动国秘书正付出巨大努力以消除多米尼加共和国的童工现象。

Cuando desea plantear una cuestión, se comunica con la Secretaria de Estado para Asuntos de la Mujer, que es la Vicepresidenta.

当理事会想提出某个问题时，可以同妇女事国秘书联络，后者是副总统。

Por lo que respecta a la cuestión del desempleo, actualmente la Secretaría de Estado de Trabajo tiene en marcha tres proyectos.

关于就业问题，劳动国秘书目前拟订了三个重要项目。

El Japón agradece esos esfuerzos, en particular el papel de mediador desempeñado por el Sr. Wolfensohn y de la Secretaria de Estado Rice.

日本赞扬这些努力，尤其是赞扬沃尔芬森先生和赖国卿发挥的调停作用。

La Secretaría de Estado de Salud Pública también está tomando medidas especiales para distribuir medicamentos entre los sectores más pobres de la población.

卫生国秘书也采取特别措施，向居民中较为贫穷者提供治疗。

El 4 de abril, el Presidente Bush anunció que enviaría al Secretario Powell al Oriente Medio para celebrar consultas con los dirigentes de la región.

4日，布什总统宣布他派遣鲍威尔国卿前往中东与各区域领袖进行协商。

Esa ley, junto con la ley orgánica del Consejo de Estado, representa un paso más en el fortalecimiento de los principales órganos de la soberanía.

该法连同国院的组织法代表着加强各个主要的主权机构方面的另一步骤。