Varios oradores mencionaron iniciativas adoptadas en los planos regional e internacional para combatir la corrupción.

一些发言者报告了在区域和国际一级为打击腐败而采取的举措。

Rusia está dispuesta a colaborar estrechamente con la comunidad internacional para conjurar este peligro.

俄罗斯强国际伙伴关系共同应付这一威胁。

La comunidad internacional ha obtenido resultados mixtos en sus esfuerzos para consolidar la paz.

国际社会建设和平的努力有成功，也有不成功的。

Por tanto, su explotación debe estar regida por un convenio o acuerdo internacional.

因此，它应当根据国际公约和协议进行运作。

Toda la comunidad internacional se beneficiaría del acuerdo.

整个国际社会都会获益于这样一个条约。

Las empresas sudafricanas se han destacado a nivel internacional en determinados sectores.

南非的公司在某些部门已成为重要的国际角色。

No obstante, esas actividades nacionales requieren del apoyo regional e internacional.

不过，那些国家努力需获得区域和国际支助。

Se han forjado asimismo estrechas relaciones de trabajo con otros organismos internacionales y nacionales.

还与更多国际和国家机构形成了密切的工作关系。

La legitimidad internacional es un imperativo moral y práctico. Resulta esencial un enfoque multilateral.

无论出于道义还是出于实际考虑，国际合法性都不可或缺。

Deben fortalecerse las instituciones internacionales, especialmente las Naciones Unidas.

我们采取多边方式，强国际机构，尤其是强合国。

La comunidad internacional se ha comprometido a satisfacer las necesidades especiales de África.

国际社会保证满足非洲的特殊需求。

El Tratado es el instrumento internacional más importante para lograr estos fines.

条约是国际上实现这些目标的主要工具。

El Grupo observó también que, de ser necesario, se aplicarían "otras normas pertinentes de derecho internacional".

小组说明，“在要时”将运用“其他有关的国际法规则”。

El Tribunal sigue consiguiendo progresos sistemáticos en la captura de fugitivos.

国际法庭在逮捕逃犯方面继续取得稳定的进展。

No obstante, el Tribunal consiguió reducir las horas extraordinarias de su personal.

但国际法庭还是能减少它的工作人员班费。

La Convención de Ottawa constituye una importante iniciativa internacional para abordar esas preocupaciones.

《渥太华禁雷公约》是国际社会为解决杀伤人员地雷问题而作出的重要努力。

Este proceso sumamente político requiere un apoyo firme de los actores internacionales.

这种高度政治性的进程需要得到国际行为者的坚定支持。

Es acuciante la necesidad de una mejor coordinación entre esos actores internacionales.

目前迫切需要国际行为者之间的协调。

Sabemos que podemos contar con la ayuda de la comunidad internacional.

我们知道，我们将能够依赖国际社会的援助。

El tráfico de drogas es una gran amenaza estratégica internacional.

毒品走私构成了一项国际性的主要的战略威胁。