La geología estudia la forma interior y exterior del globo terrestre.

地质学研究的是地球的内构造形式。

La buena gestión pública no es un concepto moralista impuesto desde el exterior.

善政并不是从强加的道德概念。

Actualmente, nuestras necesidades financieras para el desarrollo sostenible superan los recursos federales y externos disponibles.

目前，我国在可持续发展方面所需的资金大大超出现有可用的联邦和资源。

Con ello posibilitó la reelección del actual Auditor Externo, el Sr. Fakie, de Sudáfrica.

那次撤回为在审计员南非的Fakie先生的再次当选铺平了道路。

El cargo de Auditor Externo requiere un alto grado de objetividad, imparcialidad y calidad profesional.

审计员一职需要具备高度的客观性、公正性和职业精神。

Por ello, los programas de rehabilitación nacional dependen en gran medida de la financiación exterior.

因此，国家重建计划大程度上取决于投资。

Es esencial promover fuentes estables de financiación externa.

促进稳定的融资来源至关重要。

Otros requerirán más recursos humanos y financieros, para lo cual el Fondo buscará apoyo externo.

其他行动将需要额的人力和财力资源，人口基金将为此寻支持。

El apoyo externo, incluida la Cooperación Sur-Sur, debería coordinarse con las políticas y prioridades nacionales.

应根据国家政策和重点，对支持，包括南南合作进行协调。

Las limitaciones de esa índole, de haberlas, podrían constar entre los factores externos.

可在因素中反映如存在的何这类限制。

Sinceramente, creo que, para quienes nos observan, incluso para nosotros, eso no es lógico.

坦率地说，我认为，对世界来说，甚至对我们自己而言，这是没有道理的。

Los actores estatales y otros actores externos tienen tendencia a conservar las responsabilidades más importantes.

国家和其他行动者往往保留重大权力。

Quizá haga falta obtener asistencia financiera externa.

可能需要争取的财政援助。

Por lo general, hay factores internos y externos que pueden explicar esa marginación.

这种边缘化问题通常可以用内和因素来解释。

Sus rasgos indios, aunque no muy pronunciados, "podrían acarrearle dificultades".

她的印度人特征由于不显著，“可能会引起麻烦”。

En ese sentido, la vulnerabilidad de Sierra Leona ante los factores externos sigue siendo elevada.

在这方面，塞拉利昂仍然受影响。

El comercio es la fuente externa más importante de la financiación del desarrollo.

贸易是发展筹资唯一最重要的来源。

No obstante, el desafío más reciente que se plantea a la Corte viene de afuera.

但是，法院最近面临的挑战却来自。

Por consiguiente, los proyectos públicos deben evaluarse teniendo en cuenta las externalidades.

公共项目的评价必须根据考虑到各种因素的参数。

La División de Estadística de las Naciones Unidas funcionará como la secretaría permanente del Comité.

联合国统计司将作为委员会的常设秘书处，提供日常管理和协调，负责委员会所有的内通讯。