La escuela de golf desarrolló sus actividades en un ambiente festivo.

高尔夫学校在一片节日的气氛当中举行了他们的活动。

Venga alguno de ustedes a echarme una mano.

你们当中谁来帮我一把。

La elección del segundo Consejo Legislativo tuvo lugar en septiembre de 2000.

第二届立法会选举已在二〇〇〇年九月举行，当中24名议员根据《基本法》的规定由普选产生。

Pudieron presentarse a las elecciones 1.640 candidatos de los que se eligió a 930 sin oposición.

在选举中获提名并确认的候选人共有1,640名，当中有930人自动当选，其余710名须角逐合共361村代表议席。

La capacitación se imparte en 26 talleres que ofrecen una selección de 15 oficios.

有关训练在大约26工场进行，当中可选择的行业类达15。

También es necesario colmar cualquier posible laguna en las convenciones internacionales en vigor.

还必须消除现有各项国际公约当中的任何空隙。

La víctima también pudo identificar al soldado en una hilera de varias personas.

受害人也能从一排供人指认人当中认出该士兵。

La víctima corroboró la identificación en la hilera de personas.

受害人从一排供人指认的人当中也确证了这项指认。

Esto demuestra que es necesario emprender actividades para incrementar la concienciación pública sobre este tema.

这就表明，关于这问题，还需要在公众当中开展提高认识的活动。

Aunque en Estonia hay muchas periodistas mujeres en los medios, pocas ocupan puestos ejecutivos.

虽然在爱沙尼亚的媒体机构里有大量的女记者，但她们当中担任行政领导职务的很少。

Cuatro de cada 10 niños no concurren a la escuela.

十当中有四不上学。

Espero que otros se sumen a nosotros, y tengo la certeza de que lo harán.

我希望，并且我知道其他各方将加入到我们的行列当中。

Sin embargo, a veces la mujer enfrenta dificultades en la práctica.

然而在实际当中有时妇女会遇到困难。

Dos de los tres centros habilitados para mujeres en aprietos se encuentran en zonas rurales.

在现有的三妇女危机处理中心当中，有两设在农村。

Sólo una parte insignificante del total de trabajadores médicos y educacionales son hombres.

在全体医疗和教育工作者当中，男性仅占极少数。

Esa práctica es muy común entre las mujeres menos educadas, una mayoría en Mozambique.

这做法在受教育较少的妇女当中是非常普遍的，而莫桑比克大多数妇女受到的教育都很有限。

Los estereotipos de género también han sido visibles en la educación profesional.

性别定型观念也出现在职业教育当中。

Había 58 médicos y 134 técnicos en salud por cada 100.000 personas.

每100 000人当中就有58医学博士和134健康技师。

Es reducido el número de personas que trabajan y cursan estudios simultáneamente.

参加工作人口当中只有少数继续接受教育。

Se está elaborando una estrategia regional del PNUMA-AGEDI en materia de información ambiental.

环境署-AGEDI环境信息区域战略的制定正在进行当中。