Debería seguir analizando la eficacia de los incentivos, la orientación selectiva y otros instrumentos normativos.

它继续分析奖励措施的有效性，并以其它政策手段目标。

La cooperación Sur-Sur complementa la cooperación Norte-Sur y es eficaz para compartir las mejores prácticas.

南南合作与南北合作充，并且作一种交流最佳做法的手段而行之而效。

La introducción de cuotas se perfila como un instrumento clave.

这突出了使用配额办法是关键手段。

Sería, pues, preferible que no hubiera normas diferentes para las comunicaciones por medios distintos.

因此宜就同手段的通信制订同的规则。

Esta prueba no debería introducirse porque se utilicen medios electrónicos para poner esa señal.

引入这类检验，因电子手段是用来上这类标志的。

Debería hacerse todo lo posible por encontrar la mejor manera de lograr ese objetivo.

做出一切努力，寻求可行的手段和方法来达到这一目的。

No se puede tratar de justificar ni excusar el uso del terrorismo.

能企图使用恐怖主义手段辩解或提供借口。

Los alimentos no deberían utilizarse como instrumento de presión económica y política.

粮食用来作施加经济和政治压力的手段。

Los alimentos no deberían utilizarse como instrumento de presión política y económica.

粮食用来作施加政治和经济压力的手段。

16.1 Los alimentos no deberían utilizarse jamás como medio de presión política y económica.

1 粮食永远用作施加政治和压力的一种手段。

La comunidad internacional ya posee las herramientas necesarias para fomentar el proceso de desarme.

国际社会已经有推动裁军进程的必要手段。

Pensamos que fue de gran utilidad para la preparación de las reuniones anteriores.

我们认，它是准备先前各次会议的宝贵手段。

Quiero instar a la comunidad internacional a que aproveche plenamente ese apoyo.

我要促请国际社会充分利用这一手段。

La información que se difunde por medios electrónicos es habitualmente gratuita.

通过电子手段传播的信息通常免费提供给公众。

Las responsabilidades impuestas deben venir acompañadas de medios financieros suficientes.

在赋予责任的同时，必须提供充足的财政手段。

De lo contrario, los diferentes enfoques jurídicos y políticos de los Estados les impedirían ratificarlo.

否则，各国的同法律和政治手段将使它们一直无法批准该条约。

Para ello, sólo debe utilizarse la fuerza cuando hayan fracasado todos los otros medios.

在这方面，只有在所有其他手段失败之后，才能使用武力。

A ese respecto, hay algunas medidas de procedimiento que pueden ayudar a evitarla.

在这方面，某些程序措施作一种手段，可有助于避免此种情况发生。

No tenemos medios electrónicos de control e información sistematizada en todos nuestros puntos de entrada.

是所有入境关口都有能力利用电子手段和资料齐全。

El testigo destacó la crueldad del método empleado para demoler las viviendas.

证人强调了夷平这些房屋所采取的残酷手段。