Este es un hecho positivo en la equiparación de la mujer con el hombre.

据是朝着女平等的方向前进的一个吉兆。

Ninguna causa puede justificar jamás el asesinato indiscriminado de hombres, mujeres y niños inocentes.

任何原因都不能构成滥杀无辜女和儿童的借口。

En la actualidad, Finlandia está modificando la Ley de igualdad entre mujeres y hombres.

芬兰目前正在修正女平等法。

Sin embargo, existen grandes diferencias en el número de niñas y niños que cursan esos estudios.

但是，在高等教育方面，女生人数别很大。

Entre las personas mutiladas, 78 eran niños y niñas menores de edad.

伤残者中有78个是未成年女儿童。

Las diferencias de género en el acceso a la asistencia técnica es significativa.

在获得技术支持方面，女异是巨大的。

La proporción de hombres y mujeres difiere considerablemente en numerosos sectores.

各部会之间的女比率有相当大的区别。

Los Estados partes reconocerán a la mujer la igualdad con el hombre ante la ley.

缔约各国应给予女在法律面前平等的地位。

Todos los años se eligen los mejores atletas, tanto masculinos como femeninos.

每年都要选举最佳女运动员。

Esto, empero, tiene consecuencias negativas para ambos géneros.

对女双方都产生了负面的影响。

Ellos y ellas pueden jubilarse voluntariamente tras 25 años de servicios.

在做满工龄25年后不论女雇员均可自愿申请退休。

Los aportes jubilatorios son los mismos para hombres y mujeres.

养老金的女都一样。

Barreras culturales relacionadas con los papeles tradicionalmente definidos para las mujeres y los hombres.

与传统女角色划分相关的文化障碍。

Acceso desigual a la educación como consecuencia de esas limitaciones.

些限制导致女在接受教育方面的不平等。

Por ley, no puede discriminarse entre abogados hombres y mujeres ante los tribunales.

按照法律，女律师在法院面前一律平等。

La diferencia entre hombres y mujeres es mayor conforme avanzan en edad.

年龄越大，女之间的别就越大。

Un ejemplo es la diferencia en la edad para contraer matrimonio.

女结婚年龄有别就是一个例子。

Campesinos y campesinas se benefician por igual con el programa de electrificación rural.

农村不论女，都是农村电气化方案的受益者。

Tampoco en este aspecto hay discriminación entre hombres y mujeres.

在个问题上不存在任何女之间的歧视。

El número de hombres y mujeres que integran las migraciones internacionales es casi igual.

国际移民女比例基本相当。