Sin embargo, estas y otras medidas a corto plazo tienen una eficacia limitada.

但是这些措和其他短期措的效力是有限的。

También cometen un error de gestión al invertir solamente con miras a obtener beneficios a corto plazo.

它们也犯在只有短期收入的地方进行投资的管理错误。

Los centros empezaron a funcionar en julio de 2002 bajo la autoridad del Departamento de Servicios Penitenciarios.

这些更中心为法院在判刑时提供多一个选择，以便对需要接受短期住院更服务的青少年罪犯作出判刑安排。

Una mayor utilización de la energía renovable tendrá efectos considerables sobre la agricultura a corto y a largo plazos.

加强利用可再能源将对农业巨大的短期和长期影响。

La Misión aseguraría el cumplimiento estricto de las normas relativas al personal contratado por períodos de corta duración.

特派团将确保严格遵守与短期雇用的工作人员有关的条例。

El Organismo también aplicó tratamientos breves bajo observación directa, estrategia de la OMS de lucha contra la tuberculosis.

工程处为控制结核病，还执行由卫组织直接监督的短期治疗战略。

A corto plazo, una prioridad importante será tratar de que todas las partes interesadas se adhieran a esa iniciativa.

短期内的主要优先事项将是促使所有利益有关者都遵循三个一办法。

La aplicación de las normas sigue siendo la hoja de ruta a corto plazo y también a largo plazo.

标准然是短期和长期的路线图。

Por regla general, el efecto a largo plazo de cualquier formación breve de este tipo es sumamente difícil de evaluar.

一般来说，此种短期培训的长期影响很难评估。

Se observó asimismo que un marco jurídico eficaz y previsible tenía ventajas macroeconómicas tanto a corto como a largo plazo.

还据指出，一个有效并可预见的法律框架可短期和长期的宏观经济效益。

En ese contexto, ¿realiza Tailandia controles de seguridad del depósito temporal, el almacenamiento y el transporte de armas de fuego?

在这方面，泰国是否对武器的短期贮存、库存和运输进行安全检查？

El servicio básico del programa sigue siendo la concesión a microempresas de préstamos a corto plazo para capital de trabajo.

发给微型企业倡议的短期周转金贷款仍然是该方案的核心服务。

La demanda china de mineral de hierro se ha mantenido elevada, lo que ha generado una escasez temporal en el país.

中国对铁矿石的需求仍然强劲，导致短期的局部短缺。

Posteriormente, esos intereses se integran en proyectos a corto plazo que responden a las necesidades a largo plazo de los grupos asociados.

然后将这些关切事项融入符合伙伴团体长期需要的短期项目。

Las presiones políticas llevan a dar prioridad a las inversiones a corto plazo y de orientación sectorial en situaciones de extrema pobreza.

在极端贫困的状况下，各种政治压力造成将短期性的和部门性的投资放在优先地位。

Además, alteraciones como el desastre del tsunami y la gripe aviar pueden tener efecto significativo sobre el crecimiento en el corto plazo.

此外，海啸灾害和禽流感等冲击，也可对短期的增长造成重要影响。

El hecho de que el crecimiento no sea una cuestión transitoria hace que resulte necesario responder al proceso de envejecimiento de manera oportuna.

老龄化不是一个短期的问题，因此必须及时采取对策。

Al mismo tiempo, la UNMIL y el Banco Mundial están colaborando con el Gobierno para encontrar una solución a corto plazo para este problema.

同时，联利特派团和世界银行正同该国政府一道寻找这一问题的短期解决办法。

Cuando las contribuciones superan a los pagos de prestaciones, la mala gestión a corto plazo de las inversiones no tiene por qué ser siempre perjudicial.

当缴款多于付出的养恤金时，投资在短期内的管理不当可能并非总会造成损害。

La nueva estructura también tendrá flexibilidad suficiente para atender en un plazo breve cuestiones nuevas o multisectoriales, combinando los recursos obtenidos de los distintos programas.

新的结构还可使秘书处有充分的灵活性，通过集中各方案的资源，在短期通知的情况下处理新的和贯穿各领域的问题。